1
00:00:18,501 --> 00:00:22,374
A BELA ESPOSA DO MOLEIRO
2
00:01:50,546 --> 00:01:53,721
No final de 1600,
no reino de Nápoles,
3
00:01:53,801 --> 00:01:55,777
sob o domínio espanhol.
4
00:01:56,242 --> 00:01:58,243
O sol brilha pacificamente,
5
00:01:58,323 --> 00:02:01,864
as cigarras cantam,
as galinhas põem ovos todos os dias,
6
00:02:02,018 --> 00:02:04,396
e os campos produzem trigo abundante.
7
00:02:04,656 --> 00:02:07,948
Um país ideal, de fato,
realmente um lindo sonho.
8
00:02:08,309 --> 00:02:09,461
Se...
9
00:02:12,391 --> 00:02:16,034
Ó, Virgem Santa!
- Não chore, Rosé, São Gennaro quer.
10
00:02:16,114 --> 00:02:18,074
Para pagar pelos seus pecados!
11
00:02:23,313 --> 00:02:24,875
O que ele fez?
-Eh?
12
00:02:25,443 --> 00:02:27,253
Ele não pagou o imposto sobre a chuva.
13
00:02:27,333 --> 00:02:31,718
Mas este ano não choveu!
- Os impostos são sempre devidos. - Jesus!
14
00:02:38,626 --> 00:02:39,899
Bom dia.
15
00:02:48,610 --> 00:02:50,690
Em nome do vice-rei da Espanha.
16
00:02:50,770 --> 00:02:54,918
O "Droit de seigneur" é abolido
e substituído por uma taxa de dois carlinis...
17
00:02:54,998 --> 00:02:57,359
O que isso diz?
- Espere.
18
00:02:57,439 --> 00:03:03,078
por mês pelo direito de mentir com alguém
própria esposa. Esse imposto é devido... - O quê?
19
00:03:03,158 --> 00:03:06,046
mesmo que não se deite com
sua própria esposa. - Outro imposto?
20
00:03:06,126 --> 00:03:08,215
Quais são essas novidades?
- Ordem do governador.
21
00:03:08,295 --> 00:03:10,477
Não estava lá esta manhã!
- Agora é. Pagar!
22
00:03:10,557 --> 00:03:12,257
Quanto?
- Um Carlinho.
23
00:03:12,511 --> 00:03:16,743
Aqui!
Que o governador consiga o que desejo a ele!
24
00:03:16,823 --> 00:03:18,023
Qual é?
25
00:03:18,397 --> 00:03:21,832
Rosas e flores, Excelência.
Rosas e flores!
26
00:03:21,970 --> 00:03:24,772
Um carlino pelo pedágio,
um para transporte,
27
00:03:24,842 --> 00:03:28,813
dois para a esposa, dois para a chuva...
Em vez de trigo, estamos plantando impostos!
28
00:03:28,883 --> 00:03:30,510
Você está me dizendo?
29
00:03:31,347 --> 00:03:33,523
Parar! Parar!
30
00:03:35,358 --> 00:03:38,011
Ei, você! - O que?
- Você não sabe ler?
31
00:03:38,081 --> 00:03:40,250
Um pouco, mas isso eu entendo.
32
00:03:40,330 --> 00:03:42,154
Menos conversa, entre na fila.
33
00:03:42,224 --> 00:03:44,124
Um momento, um momento.
34
00:03:45,824 --> 00:03:47,626
Então, vamos ver...
35
00:03:49,423 --> 00:03:50,923
Verde para os pedágios.
36
00:03:55,585 --> 00:03:56,761
Para você!
37
00:03:57,593 --> 00:03:58,860
Você consegue ler?
38
00:04:01,198 --> 00:04:04,346
“Por nossa ordem, é concedido
ao moleiro Luca..."
39
00:04:04,756 --> 00:04:07,649
Ah! Você é Luca, o moleiro?
- Sim, é o que parece.
40
00:04:08,420 --> 00:04:11,230
Bem, sinto muito.
- Obrigado!
41
00:04:14,307 --> 00:04:16,669
Aproveite seu passeio!
- Você também!
42
00:04:35,176 --> 00:04:36,892
Passagem proibida
43
00:04:37,807 --> 00:04:39,591
Rega proibida
44
00:04:41,574 --> 00:04:43,309
Olá, Lucas!
- Giová, como vão as coisas?
45
00:04:43,379 --> 00:04:46,361
Não pergunte! Mulas sortudas,
podem beber onde quiserem!
46
00:04:46,431 --> 00:04:48,980
Eh, minha querida, você tem que se virar!
- Não é fácil.
47
00:04:49,050 --> 00:04:51,386
Meu conselho é pagar.
48
00:04:52,026 --> 00:04:55,629
O Barão deve ser pago.
Espere, espere um momento. - Mas, como?
49
00:04:55,699 --> 00:04:56,906
Quem está aí?
50
00:04:57,355 --> 00:04:58,499
Quem é?
51
00:05:03,101 --> 00:05:04,985
Excelência!
52
00:05:05,790 --> 00:05:07,236
Quem é? Quem?
53
00:05:07,491 --> 00:05:09,180
Ah, Luca, como vai?
54
00:05:09,250 --> 00:05:14,233
Senhor, perdoe-me se o incomodei,
mas minhas mulas estavam com sede. - Sem problemas!
55
00:05:14,445 --> 00:05:16,795
E como está sua esposa?
- Muito bem!
56
00:05:16,865 --> 00:05:20,688
Carmela, acorde! - Ah, lá está ela!
- É o advogado. - Eu não a vi.
57
00:05:20,758 --> 00:05:23,826
Bom dia, Excelência, como vai?
- Tudo bem, obrigado. - Você também.
58
00:05:23,896 --> 00:05:27,379
Você virá ao moinho hoje?
- Oh Deus, se você realmente quer...
59
00:05:27,449 --> 00:05:31,641
O governador enviou uma criança tão grande
como um bezerro e tenro como uma cotovia.
60
00:05:31,711 --> 00:05:34,632
Só preciso das verduras do seu jardim.
61
00:05:34,702 --> 00:05:36,440
Eles estarão lá também!
62
00:05:36,639 --> 00:05:41,074
Chicória e tomate! Tão doce quanto açúcar.
Exatamente o que o seu vinho precisa!
63
00:05:41,296 --> 00:05:43,281
Ah, o que estou dizendo?
- Por que?
64
00:05:43,351 --> 00:05:45,978
Porque o vinho do advogado
acabou, desapareceu.
65
00:05:46,048 --> 00:05:49,197
O que? Não há mais vinho?
Você rega seus vinhedos com isso?
66
00:05:49,267 --> 00:05:51,630
Como é isso?
Um barril tão grande?
67
00:05:51,783 --> 00:05:56,239
Bem, que pena! Você pode beber nosso vinho.
- O que? O nosso pobre vinho para Sua Excelência?
68
00:05:56,309 --> 00:05:59,162
Não, não! Não permitiremos isso!
- Na verdade... - Não, não!
69
00:05:59,232 --> 00:06:01,898
Excelência, não permitiremos!
- Ah, não...
70
00:06:01,968 --> 00:06:04,847
Além disso, você já foi gentil uma vez, mas agora...
71
00:06:05,001 --> 00:06:08,874
Que tipo de convite seria
se você sempre nos traz coisas? - Bem...
72
00:06:09,057 --> 00:06:13,120
Então... - Não, não! Se você disser "então"...
Sua Excelência se sente mal, Carmela.
73
00:06:13,190 --> 00:06:16,293
Devemos aceitar. - Vamos aceitar então!
- OK, senhor!
74
00:06:16,363 --> 00:06:20,202
Você pode recusar uma vez, mas da próxima vez
torna-se rude. Obrigado a Sua Excelência!
75
00:06:20,272 --> 00:06:24,270
Obrigado, Excelência, muito obrigado!
- Nada, nada... - Excelência!
76
00:06:24,340 --> 00:06:28,466
Da próxima vez, para economizar viagens,
o barril, em vez de assim,
77
00:06:28,536 --> 00:06:31,574
mande grande assim!
- Tudo bem... - Adeus!
78
00:06:31,644 --> 00:06:33,144
Vejo você na fábrica!
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,346
Senhor, o que estamos fazendo aqui?
80
00:06:44,915 --> 00:06:46,920
Só um momento, estou indo.
81
00:06:50,099 --> 00:06:51,446
Carm�!
- O que?
82
00:06:51,516 --> 00:06:54,235
O advogado está apaixonado por você!
- Você não diz!
83
00:06:54,305 --> 00:06:56,579
Todo mundo está apaixonado por mim.
- Bum!
84
00:06:56,649 --> 00:06:59,601
Sim, bum!
Todos, exceto um.
85
00:06:59,671 --> 00:07:01,105
Quem é esse idiota?
86
00:07:01,585 --> 00:07:03,104
Você!
- Meu?
87
00:07:03,583 --> 00:07:06,273
Bem, você adivinhou, Carm�!
- Por que?
88
00:07:06,436 --> 00:07:08,336
Porque você é tão feio!
89
00:07:23,083 --> 00:07:26,839
Salvador! - O que?
- Luca vem com sua esposa sem-vergonha!
90
00:07:29,170 --> 00:07:30,317
Apenas observe!
91
00:07:30,538 --> 00:07:32,504
Hoje contarei seus sacos.
92
00:07:33,892 --> 00:07:36,581
Em nome do rei, pare!
- Ei, quer ser atropelado?
93
00:07:36,651 --> 00:07:40,951
Quando digo "Em nome do rei",
você tem que parar, entendeu? Pare, eu disse!
94
00:07:41,021 --> 00:07:43,851
OK, estou parando.
Que novidade é essa? Eu sempre passo.
95
00:07:44,038 --> 00:07:47,337
Hoje não. Hoje conto os sacos.
Alguma objeção?
96
00:07:47,407 --> 00:07:50,607
Por que perder tempo?
Eu mesmo vou te dizer: eles têm 20 anos.
97
00:07:50,677 --> 00:07:53,341
E por 20, consegui isenção.
Aqui está.
98
00:07:53,411 --> 00:07:56,383
Bem, se eles têm 20 anos,
você não tem nada a temer, certo?
99
00:07:57,570 --> 00:07:58,900
Agora veremos.
100
00:08:00,105 --> 00:08:02,569
O que você quer que aconteça? Não se preocupe!
101
00:08:02,639 --> 00:08:05,939
Sim! A senhora não se preocupe!
Ela sabe como consertar isso.
102
00:08:06,009 --> 00:08:08,609
Uma palavra ao governador e...
- O que você quer dizer?
103
00:08:08,679 --> 00:08:11,683
Fique quieta, Carm�!
Eu vou lidar com isso. Salvador!
104
00:08:11,905 --> 00:08:13,692
Não adianta contar.
105
00:08:13,864 --> 00:08:15,523
Há alguns sacos ali.
106
00:08:15,593 --> 00:08:19,743
Feche os olhos. Vamos ajudar uns aos outros.
- Não tenho nada a ver com você!
107
00:08:19,887 --> 00:08:22,940
Abaixe os sacos!
Vou apreendê-los e vou denunciar você também!
108
00:08:23,010 --> 00:08:26,557
Ele diz que eles têm 20 anos! - Tudo bem!
- Vamos rir agora.
109
00:08:28,970 --> 00:08:30,027
20...!
110
00:08:30,929 --> 00:08:33,378
E aí, quem disse que são todos farinha?
111
00:08:33,448 --> 00:08:36,070
Vou verificar.
- Verifica o quê, seu idiota?
112
00:08:36,466 --> 00:08:39,719
Salvatô, mas você é italiano ou espanhol?
- Eu estou...
113
00:08:39,849 --> 00:08:43,676
Espanhol, francês, sou do interior
de quem está no comando! - Você tem...
114
00:08:43,746 --> 00:08:46,231
Você tem a ganância do servilismo!
115
00:08:46,301 --> 00:08:48,710
Tenho a ganância de ver você na cadeia!
116
00:08:48,780 --> 00:08:51,162
Esperemos que o céu nos dê esta graça!
117
00:08:51,232 --> 00:08:54,504
Seu primo deve engasgar antes
conseguindo aquele posto de cobrador de impostos!
118
00:08:54,574 --> 00:08:56,974
Ah, então é por isso!
- Sim, é por isso!
119
00:08:57,044 --> 00:08:59,796
Você quer dar o nosso trabalho
para os parentes de sua esposa!
120
00:08:59,866 --> 00:09:02,408
Meu primo é um bom homem!
- Carm�, fique calma.
121
00:09:02,478 --> 00:09:04,578
Deixe-me explicar.
- Explicar o quê?
122
00:09:04,648 --> 00:09:06,576
Você deveria ter vergonha do que faz!
123
00:09:06,646 --> 00:09:09,741
Desta vez você não vai ganhar
nem mesmo com seu flerte mesquinho!
124
00:09:09,811 --> 00:09:13,568
Melhor uma coquete do que uma coruja como você!
Você está com raiva porque você é feio!
125
00:09:13,638 --> 00:09:17,248
Melhor feio para um do que bonito para cinquenta!
- Harpia!
126
00:09:17,443 --> 00:09:19,310
Trollop!
- Para quem?
127
00:09:19,696 --> 00:09:22,462
Vocês dois enlouqueceram?
- Solte-me!
128
00:09:22,719 --> 00:09:26,655
Maldito!
- Vá para o inferno, bruxa feia! Pegue isso!
129
00:09:28,801 --> 00:09:32,610
Salvat�, caramba, me ajude!
Você não vê isso? - Sem vergonha!
130
00:09:32,680 --> 00:09:34,981
O que está acontecendo?
- Você vê isso?
131
00:09:35,051 --> 00:09:36,565
Ajuda! Segure-os!
132
00:09:38,483 --> 00:09:41,433
Salvatô, o que você está fazendo?
- Aqui, pegue isso!
133
00:09:44,338 --> 00:09:46,854
Indignação e agressão!
Assunta!
134
00:09:48,647 --> 00:09:50,709
Pare com isso!
- Pare agora!
135
00:09:50,779 --> 00:09:52,873
Vou consertar esse cara para sempre!
136
00:09:52,943 --> 00:09:53,987
Pare com isso!
137
00:09:54,286 --> 00:09:57,121
Indignação e agressão!
Você vai acabar na prisão!
138
00:09:58,376 --> 00:10:00,056
Agora acalme-se, fique quieto!
139
00:10:00,126 --> 00:10:01,856
OK, estou calmo.
140
00:10:03,074 --> 00:10:04,429
Você está bem?
141
00:10:04,674 --> 00:10:06,652
Onde você está indo?
- Solte!
142
00:10:06,722 --> 00:10:08,561
Sua vagabunda!
143
00:10:12,484 --> 00:10:14,845
Se você não fosse mulher, Carmela...
144
00:10:16,282 --> 00:10:19,048
Venha aqui, sua bruxa velha!
145
00:10:25,708 --> 00:10:28,528
O bispo! O bispo!
146
00:10:29,405 --> 00:10:31,019
Aí está o bispo!
147
00:10:35,423 --> 00:10:37,967
Deixe ela em paz, aí está o bispo!
148
00:10:38,208 --> 00:10:40,782
Você não sabe de nada, ok?
Eu vou falar.
149
00:10:41,196 --> 00:10:42,593
Limpe-se!
150
00:10:43,907 --> 00:10:45,471
A paz esteja com você.
151
00:10:46,100 --> 00:10:47,825
Lucas, é você?
152
00:10:48,172 --> 00:10:51,295
E você também, Carmela?
O que aconteceu?
153
00:10:51,710 --> 00:10:53,681
Eminência, ela me insultou.
154
00:10:53,751 --> 00:10:55,869
Quem te insultou?
Que coragem!
155
00:10:55,939 --> 00:11:00,139
Deixe os outros falarem também.
Todo mundo tem o direito de se defender.
156
00:11:00,611 --> 00:11:01,978
Você fala, Lucas.
157
00:11:02,417 --> 00:11:06,646
Esta mulher fez tão baixo
insinuações sobre a honra de minha esposa.
158
00:11:06,829 --> 00:11:10,230
e sobre quem nos governa,
pela graça do Senhor! - Mas nós...
159
00:11:10,360 --> 00:11:11,886
Chega, chega!
160
00:11:12,279 --> 00:11:16,921
Aestimat esse caprae vitium
quodsi capere em se.
161
00:11:17,284 --> 00:11:19,984
Sua Excelência pensa
é o vício de uma cabra.
162
00:11:20,054 --> 00:11:21,980
Mas não há cabra aqui!
163
00:11:22,327 --> 00:11:25,167
Mas eu traduzi o texto em latim.
- A cabra...
164
00:11:25,237 --> 00:11:28,134
aqui, representa o culpado.
Entender?
165
00:11:28,289 --> 00:11:32,189
Perdoe-o, Excelência, ele é um homem pobre.
Ele não é um homem mau no fundo.
166
00:11:32,465 --> 00:11:35,357
Exatamente essa é a nossa missão.
167
00:11:36,129 --> 00:11:41,487
Vá, meus filhos, vá e volte
para o seu trabalho. - Obrigado, Excelência.
168
00:11:42,555 --> 00:11:43,767
Obrigado.
169
00:11:47,181 --> 00:11:50,750
E você, agora, se arrependa
pelo que você fez.
170
00:11:51,146 --> 00:11:54,568
Pulchritudo per se ipsa
non est peccatum.
171
00:11:54,838 --> 00:11:57,344
A beleza em si não é pecado.
172
00:11:57,414 --> 00:11:59,435
A inveja, por outro lado, é.
173
00:11:59,811 --> 00:12:03,345
Lembre-se do que estou lhe dizendo,
meu filho, em sua penitência.
174
00:12:03,415 --> 00:12:06,765
Mas Eminência, ela quer
privar meu marido de seu cargo.
175
00:12:07,991 --> 00:12:09,532
E assim seja.
176
00:12:10,133 --> 00:12:13,035
Assim seja?
- O que significa, que assim seja?
177
00:12:13,314 --> 00:12:17,653
Carmela, tudo isso por querer fazer
seu primo idiota é um cobrador de impostos.
178
00:12:17,723 --> 00:12:21,455
E eu vou conseguir. - OK, tenha cuidado,
“muito quebra o saco”.
179
00:12:34,887 --> 00:12:38,851
Eu te disse palavras de amor
180
00:12:39,293 --> 00:12:43,907
você disse "não se desespere".
181
00:12:44,220 --> 00:12:48,558
com o cabelo preto brilhante,
182
00:12:49,390 --> 00:12:53,757
a hora em que você me beijou
183
00:12:54,291 --> 00:12:58,989
você estava se arrependendo.
184
00:12:59,206 --> 00:13:04,057
se não é pecado
185
00:13:04,127 --> 00:13:10,230
na flor da nossa vida.
186
00:13:12,960 --> 00:13:16,965
com o cabelo preto brilhante,
187
00:13:17,209 --> 00:13:21,527
para um filho de ouro.
188
00:13:22,043 --> 00:13:26,490
Ele nascerá na primavera
189
00:13:26,560 --> 00:13:31,401
meu barco no mar.
190
00:13:31,965 --> 00:13:36,427
com o cabelo preto brilhante,
191
00:13:36,981 --> 00:13:41,627
a hora em que você me beijou,
192
00:13:41,834 --> 00:13:46,485
você estava se arrependendo.
193
00:13:46,779 --> 00:13:51,676
se não é pecado
194
00:13:51,849 --> 00:13:58,688
na flor da nossa vida.
195
00:13:58,758 --> 00:13:59,771
Bravo!
196
00:13:59,841 --> 00:14:02,590
Bravo!
- Obrigado. Obrigado.
197
00:14:02,969 --> 00:14:07,002
Ouvir você é o deleite da alma.
- Tamquam sirenam!
198
00:14:07,152 --> 00:14:08,302
Como uma sereia.
199
00:14:08,372 --> 00:14:12,312
Quando eu disse ao meu sobrinho:
"Você ouvirá uma voz celestial",
200
00:14:12,506 --> 00:14:14,805
ele não acreditaria em mim.
Bem, então?
201
00:14:14,878 --> 00:14:18,254
Você estava certo.
Você ganhou, tio.
202
00:14:18,324 --> 00:14:20,946
Isso é muito gentil da parte de vocês. Obrigado.
203
00:14:21,288 --> 00:14:24,510
Se você viesse para Nápoles, você poderia
cante na corte com sua voz.
204
00:14:24,590 --> 00:14:26,726
Não, não. Carmela está bem aqui, meus senhores.
205
00:14:26,806 --> 00:14:29,516
Ela aprendeu a cantar
dos zurros dos burros.
206
00:14:29,586 --> 00:14:34,054
Se ela saiu do campo...
- Não! Sua esposa cantou melhor que Circe.
207
00:14:34,247 --> 00:14:35,978
Muito gentil da sua parte, Excelência.
208
00:14:36,048 --> 00:14:39,436
Sim, ela tem excelentes qualidades,
mas eles parecem causar algum dano.
209
00:14:39,506 --> 00:14:42,623
Ferir? Que mal?
- Isso vem da inveja e da fofoca.
210
00:14:44,299 --> 00:14:48,470
Meus senhores, vocês esperam que eu seja feliz
com o que aconteceu mais cedo no portão?
211
00:14:49,161 --> 00:14:51,013
Eu não estava apenas preocupado comigo mesmo
212
00:14:51,093 --> 00:14:54,019
mas para vocês, senhores!
Vocês, senhores, que me honram muito.
213
00:14:54,099 --> 00:14:56,956
E é mais
uma afronta para você do que para mim!
214
00:14:57,159 --> 00:14:58,944
Certo, Carm�?
- Claro.
215
00:14:59,024 --> 00:15:01,617
É uma calúnia vil.
- Sim, vil, você disse isso!
216
00:15:01,697 --> 00:15:04,463
Mas ainda continuaremos
vir aqui como antes.
217
00:15:04,543 --> 00:15:06,993
Na verdade, depois dessa fofoca tola,
218
00:15:07,156 --> 00:15:10,603
viremos aqui com mais frequência.
- Mais vezes!
219
00:15:11,975 --> 00:15:15,706
Luca e eu estamos tão acostumados com suas visitas!
- É sempre uma honra!
220
00:15:15,786 --> 00:15:17,905
Agora é a hora das minhas orações.
221
00:15:17,985 --> 00:15:21,446
Você precisa ir, Dom Gennaro?
- Sim, minha filha. Está na hora.
222
00:15:21,762 --> 00:15:25,159
Eu poderia ficar aqui...
com todo meu coração!
223
00:15:25,239 --> 00:15:28,657
Você deve fazer como Josué:
pare o sol!
224
00:15:30,307 --> 00:15:32,722
Ah, Dom Gennaro, tenho uma coisa para você.
Com licença.
225
00:15:32,802 --> 00:15:36,364
E agora, Governador, o último copo.
Pasqualé, traga o vinho.
226
00:15:36,766 --> 00:15:39,266
Este vinho é da vinha do advogado.
227
00:15:42,836 --> 00:15:45,677
Traga-me o vinho!
Nicola, traga os óculos!
228
00:15:46,338 --> 00:15:50,755
Por que aquele cara está comendo frango?
- Ele diz que não gosta de cordeiro. - Sim?
229
00:15:51,799 --> 00:15:54,898
Olha, você pode comer o que quiser
você quer em sua casa, mas não aqui.
230
00:15:54,968 --> 00:15:57,880
E deve virar veneno!
- Para você e sua família!
231
00:15:57,960 --> 00:16:01,679
A minha é uma família honrada.
Não há espiões nem rufiões!
232
00:16:01,921 --> 00:16:05,438
Quer repetir isso?
- Não há espiões nem rufiões.
233
00:16:07,207 --> 00:16:09,873
Você está fervendo porque
Concettina casou-se comigo.
234
00:16:10,093 --> 00:16:12,975
Ela não se casou por amor,
mas por interesse.
235
00:16:13,045 --> 00:16:17,531
Ela preferia um homem bonito a um perdedor.
Uma bela casa junto à adega de um moinho.
236
00:16:17,900 --> 00:16:20,435
De secretário de governador para servo!
237
00:16:21,111 --> 00:16:23,132
Dê isso para mim!
Dê!
238
00:16:23,694 --> 00:16:27,137
Até Concettina deve virar veneno!
Até Concettina!
239
00:16:28,644 --> 00:16:32,340
Olá, Dom Gennaro! Isto é para você.
- Ah, obrigado, meu filho.
240
00:16:32,420 --> 00:16:34,997
Você tem uma alma branca como uma pomba.
241
00:16:35,077 --> 00:16:38,620
Você nunca esquece meus pobres pecados veniais.
242
00:16:38,770 --> 00:16:42,219
Meu guloso!
- Todos nós temos nossos pecadilhos, dom Gennaro.
243
00:16:42,289 --> 00:16:45,709
Aqui está o vinho!
- Aqui, senhor!
244
00:16:45,789 --> 00:16:49,962
Hoje é a sua vez de encher os copos.
- Um prazer, dona Carmela.
245
00:16:50,312 --> 00:16:52,871
Obrigado.
- À sua saúde, dona Carmela!
246
00:16:53,032 --> 00:16:54,396
Gardúnia!
247
00:16:55,738 --> 00:16:57,866
Excelência?
- Meu cavalo.
248
00:16:58,263 --> 00:16:59,613
O cavalo! Pressa!
249
00:16:59,770 --> 00:17:03,370
Eu juro, dona Carmela...
- É a mesma coisa que estou pensando?
250
00:17:03,564 --> 00:17:05,898
Eu desejo isso.
- Então está feito.
251
00:17:06,306 --> 00:17:10,318
Bem, que seja feito! - Ah, Lucas,
está feito, o advogado disse! - O que?
252
00:17:10,398 --> 00:17:13,608
Moeremos todos os grãos de sua propriedade!
- Obrigado, senhor.
253
00:17:13,688 --> 00:17:16,574
Você é um anjo.
E os anjos devem ser beijados!
254
00:17:18,569 --> 00:17:20,469
O que Sua Excelência está fazendo?
255
00:17:22,106 --> 00:17:23,788
Você não está se divertindo?
256
00:17:23,858 --> 00:17:26,827
Essas reuniões estão se tornando
muito lotado para mim.
257
00:17:26,907 --> 00:17:29,161
Ah, me desculpe.
- Sinto muito também.
258
00:17:29,292 --> 00:17:32,965
Tenho tantas coisas para te contar.
- Eu também, Excelência. - Diga-me.
259
00:17:33,221 --> 00:17:36,321
Conte-me tudo.
- É sobre o assunto do coletor de impostos.
260
00:17:37,963 --> 00:17:40,640
Está tudo resolvido.
- Você nomeou meu primo?
261
00:17:40,720 --> 00:17:44,211
Não é o momento certo.
E então, isso não depende apenas de mim.
262
00:17:44,281 --> 00:17:47,296
Em quem então? - Você.
- Meu? - Sim.
263
00:17:47,408 --> 00:17:50,643
Pense nisso.
- Sempre faço isso, Excelência.
264
00:17:50,879 --> 00:17:54,973
Que vento! Preciso colocar as roupas.
Com licença, Excelência. Boa noite.
265
00:17:57,392 --> 00:18:00,156
Boa noite a todos! Adeus!
- Boa noite!
266
00:18:00,400 --> 00:18:03,725
Muita honra beijar a mão da minha esposa.
Você vê? Ela não está acostumada com isso.
267
00:18:03,887 --> 00:18:06,056
As mãos dela ficam nas cebolas o dia todo!
268
00:18:06,126 --> 00:18:09,408
Vamos partir juntos, Governador?
- As roupas.
269
00:18:09,774 --> 00:18:13,302
Não! Não, não!
Tenho alguns assuntos urgentes.
270
00:18:13,509 --> 00:18:15,974
Boa tarde, senhores.
- Excelência!
271
00:18:16,567 --> 00:18:20,462
Reverendos padres, boa tarde!
- Boa tarde, Excelência!
272
00:20:25,218 --> 00:20:26,356
Excelência!
273
00:20:27,027 --> 00:20:29,778
Excelência!
O que você está fazendo aqui?
274
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Dona Carmela...
275
00:20:33,898 --> 00:20:35,198
Dona Carmela...
276
00:20:35,518 --> 00:20:38,241
Com licença,
mas não consigo mais resistir.
277
00:20:38,577 --> 00:20:42,827
Sinto-me pior que Tântalo! - Tântalo?
Quem é? - Ele era um desgraçado como eu.
278
00:20:43,108 --> 00:20:47,111
Ele estava morrendo de fome e viu muitos
uma dádiva de Deus apetitosa, mas não consegui comê-la.
279
00:20:47,191 --> 00:20:49,937
Ele estava com sede,
e viu água fluindo a seus pés.
280
00:20:50,007 --> 00:20:53,093
Água clara e límpida como seus olhos,
ainda não conseguia beber.
281
00:20:53,163 --> 00:20:57,609
Dona Carmela, sou Tântalo, estou com sede!
- Então beba, Excelência! - Não ria!
282
00:20:58,433 --> 00:21:01,033
Porque quando você ri eu me sinto queimar.
283
00:21:01,178 --> 00:21:05,754
Solte, Excelência! - Como posso, quando
Sonhei com isso por tanto tempo!
284
00:21:05,929 --> 00:21:07,869
Para sentir o quão adorável você é!
285
00:21:07,949 --> 00:21:10,332
Aposto que você diz isso para todas as mulheres!
- Sim, muitos.
286
00:21:10,412 --> 00:21:13,172
Todas mulheres adoráveis, mas nenhuma como você.
Nenhum! Nenhum!
287
00:21:13,252 --> 00:21:17,659
O que há com você hoje? - Hoje? eu tenho
Voltei para casa mil vezes de mãos vazias!
288
00:21:17,834 --> 00:21:22,838
Donna Carm�, vou nomear sua prima, sua
marido, diretor fiscal, até rei da Espanha!
289
00:21:22,908 --> 00:21:25,228
Sim, claro!
- Caramba, o que foi que eu disse?
290
00:21:25,298 --> 00:21:29,478
Você deve sentir minha mesma paixão! - Sim,
Eu sinto isso. - Donna Carm�, eu te amo!
291
00:21:29,548 --> 00:21:31,304
Você me deixa louco!
292
00:21:31,798 --> 00:21:35,080
Eu... não consigo pensar direito.
- Céus, meu marido!
293
00:21:35,160 --> 00:21:36,910
Solte! Solte-me!
294
00:21:37,770 --> 00:21:39,436
Perdoe-me, Excelência.
295
00:21:57,729 --> 00:21:59,663
Excelência!
- Você?
296
00:22:00,360 --> 00:22:01,779
Eu vou enforcar você!
297
00:22:02,234 --> 00:22:04,685
Ajude-me a levantar!
- Excelência!
298
00:22:05,188 --> 00:22:06,392
Imbecil!
299
00:22:06,787 --> 00:22:09,614
Eu... eu vou enforcar você!
- Por que? O que eu fiz?
300
00:22:09,849 --> 00:22:14,849
Excelência, vi Carmela fugindo. - Exatamente,
ela viu você e pensou que fosse o marido dela.
301
00:22:15,076 --> 00:22:16,950
Foi por isso que ela fugiu?
302
00:22:17,420 --> 00:22:20,920
A mulher que teme o marido
tem um amante em seu coração.
303
00:22:21,418 --> 00:22:24,127
Você acha que sim?
- Excelência, ela te ama!
304
00:22:25,157 --> 00:22:26,387
Ela me ama!
305
00:22:27,590 --> 00:22:29,140
Anime-se, Excelência.
306
00:22:29,325 --> 00:22:32,902
É preciso paciência com as mulheres.
- Eu tenho de sobra!
307
00:22:33,105 --> 00:22:36,205
É preciso alguma astúcia, Excelência.
- Eu também tenho isso!
308
00:22:36,992 --> 00:22:40,448
E talvez, Excelência,
até... até um pouco de força.
309
00:22:40,594 --> 00:22:43,172
Como você se atreve a me dar esses conselhos?
310
00:22:43,437 --> 00:22:44,986
Vir! Ajude-me a levantar.
311
00:22:45,502 --> 00:22:48,701
Não, não, ela é muito bonita.
- Principalmente as pernas dela.
312
00:22:48,781 --> 00:22:52,771
Mas Nicoletto...
- Apenas afirmando um fato, tio,
313
00:22:52,841 --> 00:22:55,941
expressar uma opinião, simplesmente,
sem complacência.
314
00:22:56,973 --> 00:22:59,819
Ah, olhe. Aqui está o governador.
315
00:23:00,660 --> 00:23:02,647
Boa tarde, Excelência!
316
00:23:05,750 --> 00:23:09,153
Para onde ele foi?
- Don Gennaro, você conhece bem, né?
317
00:23:09,223 --> 00:23:12,785
Você quer dizer que Donna Carmela...
- Não, não! Não Dona Carmela!
318
00:23:12,991 --> 00:23:16,191
Mas ele, o governador,
é assado como o cordeiro de hoje.
319
00:23:16,261 --> 00:23:19,379
Foi magnífico, requintado.
- Castigo de Deus.
320
00:23:19,551 --> 00:23:21,533
Ele perseguiu todas as mulheres à vista.
321
00:23:21,603 --> 00:23:24,836
Finalmente, ele conheceu alguém que lhe resiste
e o faz sofrer!
322
00:23:24,906 --> 00:23:29,902
Boa noite, reverendos padres. eu vou passar
aqui para chegar em casa mais rápido. - Boa noite!
323
00:23:34,092 --> 00:23:36,637
Bem...
Eu não quero ser malicioso,
324
00:23:36,717 --> 00:23:39,817
mas até o barão...
- Apaixonado por Dona Carmela?
325
00:23:40,026 --> 00:23:44,264
Isso é notícia velha!
- Querido Nicoletto, você é jovem.
326
00:23:44,421 --> 00:23:49,102
O diabo usa muitos disfarces para se esconder,
especialmente o disfarce de uma mulher.
327
00:23:49,405 --> 00:23:53,288
Não o da Donna Carmela, claro!
- Bem, está entendido!
328
00:23:54,109 --> 00:23:56,016
Você fala demais, Dom Luca.
329
00:24:24,761 --> 00:24:28,917
Continue jogando! É maravilhoso!
Continue jogando!
330
00:24:37,999 --> 00:24:41,867
Mãe, quero ver a bruxa.
- Mãe, mãe, leve-nos para fora.
331
00:24:42,669 --> 00:24:44,191
Tudo bem, nós vamos.
332
00:24:44,536 --> 00:24:47,886
Eles sempre querem do jeito deles.
- Hoje em dia as crianças mandam.
333
00:24:49,789 --> 00:24:52,469
Babá, prepare a carruagem.
- Sim, Excelência.
334
00:24:52,549 --> 00:24:54,923
Mãe, eu também sou a bruxa!
- Sim, querido.
335
00:24:54,993 --> 00:24:58,737
Onde você está indo?
- Abaixo as crianças. Para ver a feira.
336
00:24:58,817 --> 00:25:02,874
O que? Na rua para se misturar
a multidão durante um festival camponês
337
00:25:02,944 --> 00:25:06,553
como qualquer outra mulher?
- Eu ia pedir para você se juntar a nós.
338
00:25:06,688 --> 00:25:09,741
Não vai te machucar conhecer
alguns de seus assuntos.
339
00:25:09,985 --> 00:25:12,076
Senhora, eu os conheço bem o suficiente.
340
00:25:12,929 --> 00:25:16,675
As pessoas são como o fundo de um poço,
e nós somos.. a autoridade!
341
00:25:16,963 --> 00:25:18,052
Paraíso!
342
00:25:18,644 --> 00:25:21,701
O que você sabe sobre as pessoas pobres?
343
00:25:22,247 --> 00:25:25,346
Senhora!
Meu nome tem seis sobrenomes!
344
00:25:26,096 --> 00:25:29,681
Vila Medina, que liderou
o povo espanhol nas Cruzadas.
345
00:25:30,098 --> 00:25:31,187
Sandez!
346
00:25:32,633 --> 00:25:35,189
Quem morreu pela liberdade da Espanha!
347
00:25:35,477 --> 00:25:37,510
Suárez de Figueroa!
348
00:25:37,652 --> 00:25:40,452
Quem acabou enforcado
no México para o povo.
349
00:25:40,522 --> 00:25:42,507
Pelo povo, você quer dizer.
350
00:25:42,813 --> 00:25:45,085
É a mesma coisa, ainda são pessoas.
351
00:25:45,365 --> 00:25:48,829
Mas se isso te diverte, você pode ir.
- Obrigado, Teófilo.
352
00:25:48,899 --> 00:25:51,149
Bom dia, Padre Senhor!
- Bom dia.
353
00:25:56,117 --> 00:25:57,180
Ei.
354
00:26:01,748 --> 00:26:07,376
Sybil, você está em transe profético?
- Estou em transe profético.
355
00:26:07,456 --> 00:26:11,050
Então, divino para este jovem
quem tem dores de amor.
356
00:26:14,410 --> 00:26:16,949
Aqui está um demônio infernal!
357
00:26:18,922 --> 00:26:20,711
3 carlini.
- Por que?
358
00:26:20,791 --> 00:26:24,314
É o imposto da feira.
- Nunca paguei impostos e nunca pagarei!
359
00:26:24,483 --> 00:26:27,989
É o dia do padroeiro!
- Silêncio, ou vou te expulsar!
360
00:26:32,905 --> 00:26:36,116
Isso vai acabar, um dia!
Cidadãos, eu paguei!
361
00:26:36,389 --> 00:26:40,366
E para o resto da sua vida,
senhoras, você será beijada por homens!
362
00:26:41,158 --> 00:26:45,501
Cheirando a um campo de rosas.
Como uma mimosa.
363
00:26:46,201 --> 00:26:48,453
Vir! Vir!
- Cheiro. Que perfume!
364
00:26:48,533 --> 00:26:51,029
Sim
- Ei, quanto?
365
00:26:51,170 --> 00:26:53,813
5 carlini!
-5 carlini!?
366
00:26:53,909 --> 00:26:55,609
Demais.
- É sim.
367
00:26:55,679 --> 00:26:58,805
Compre, Concettina, eu pago.
- Ah, Pasquale!
368
00:26:58,901 --> 00:27:03,166
Você costumava me chamar de Pasqualino.
- Sim... Pasqualino.
369
00:27:03,714 --> 00:27:05,414
O que você está fazendo aqui?
370
00:27:06,949 --> 00:27:10,510
Você me trocou por aquele maldito policial!
Mas eu sempre penso em você.
371
00:27:10,863 --> 00:27:12,430
Noite e dia.
372
00:27:12,648 --> 00:27:14,373
E você?
- Eu também.
373
00:27:15,010 --> 00:27:16,079
Sempre.
374
00:27:16,149 --> 00:27:19,180
À noite também, Concettina?
- À noite também.
375
00:27:19,813 --> 00:27:21,294
Concettina, meu amor!
376
00:27:22,892 --> 00:27:24,009
Gardúnia!
377
00:27:24,751 --> 00:27:26,573
Quem, à noite também, né?
378
00:27:26,933 --> 00:27:30,083
Quem, à noite também?
Eu disse para você não sair!
379
00:27:30,153 --> 00:27:33,588
Ir para casa! - Ei, isso é meu!
- Ir! Lar!
380
00:27:33,840 --> 00:27:35,333
Venham, todos, comprem!
381
00:27:36,805 --> 00:27:38,441
Olá, Pasquale!
- Vinho!
382
00:27:38,638 --> 00:27:40,509
Oi.
- Ei, o que há de errado?
383
00:27:40,579 --> 00:27:42,019
Não há nada de errado!
384
00:27:42,089 --> 00:27:45,727
Morte aos paladinos!
- Segure bem alto a cruz!
385
00:27:46,019 --> 00:27:51,550
Mais esplêndido que uma estrela brilhante.
386
00:27:51,788 --> 00:27:57,028
com o filho de um médico.
387
00:27:57,630 --> 00:28:03,151
de quem esta é a foto,
388
00:28:03,470 --> 00:28:09,087
a esposa e seu sedutor.
389
00:28:13,032 --> 00:28:18,773
em seus sentimentos humanos,
390
00:28:19,007 --> 00:28:24,608
cortá-la pelo pescoço.
391
00:28:24,891 --> 00:28:27,733
Ah, viu isso?
-
392
00:28:28,000 --> 00:28:30,438
393
00:28:30,853 --> 00:28:36,408
e logo adormeceu.
394
00:28:40,503 --> 00:28:46,128
e ele aprendeu uma lição,
395
00:28:46,613 --> 00:28:51,962
para ser enforcado até que a morte chegasse.
396
00:28:52,145 --> 00:28:57,666
que quem canta não é enganador,
397
00:28:58,185 --> 00:29:04,439
aqui ele permanece enforcado.
398
00:29:05,194 --> 00:29:07,760
Vamos, estou trabalhando aqui. Prossiga!
399
00:29:08,459 --> 00:29:16,384
um fim doloroso.
400
00:29:19,141 --> 00:29:22,534
E se eu gostasse dela?
- Você? Ah, vamos!
401
00:29:22,790 --> 00:29:26,340
Você tem tanta certeza de mim?
- Carmela, que tipo de conversa é essa?
402
00:29:26,752 --> 00:29:28,546
Você está apaixonado por mim!
403
00:29:30,472 --> 00:29:32,477
Você acha que sim?
- Sim, acho que sim.
404
00:29:32,557 --> 00:29:35,344
E você não está com ciúmes?
- Não, não estou com ciúmes. - Não?
405
00:29:35,414 --> 00:29:36,785
Você assiste!
406
00:29:39,994 --> 00:29:44,004
Vamos, não faça barulho.
- Não vendi nada, não posso te pagar.
407
00:29:44,074 --> 00:29:47,757
Oh sim? Então, pague-me em espécie.
- Tudo bem.
408
00:29:51,015 --> 00:29:53,758
Aqui, Excelência.
- O que é isso?
409
00:29:54,595 --> 00:29:58,205
Essa coisa está podre!
- E você está fazendo uma ação covarde!
410
00:29:58,320 --> 00:30:00,739
Cale-se!
- Abaixo o carrinho!
411
00:30:03,293 --> 00:30:05,837
Saia do meu caminho!
- Você, não se mexa!
412
00:30:07,214 --> 00:30:08,764
Vamos tomar uma bebida.
413
00:30:10,732 --> 00:30:11,992
Maldito!
414
00:30:23,062 --> 00:30:26,119
O que há de errado, Carmela?
- Nada. Caramba!
415
00:30:45,208 --> 00:30:48,327
Carm, e agora?
- Eu quero fazer o balanço. - O balanço?
416
00:30:48,397 --> 00:30:50,733
Você está louco? Você é casado!
- Então?
417
00:30:50,903 --> 00:30:53,581
Eles não verão suas pernas?
- Por que, eles são feios?
418
00:30:53,677 --> 00:30:56,554
Esqueça isso.
- Ah, você está com ciúmes.
419
00:30:56,634 --> 00:30:58,093
Eu com ciúmes?
420
00:30:59,281 --> 00:31:01,453
Venha para o balanço!
-Carmela.
421
00:31:02,310 --> 00:31:03,427
Eu estou indo.
422
00:31:04,526 --> 00:31:05,706
Veja isso!
423
00:31:28,343 --> 00:31:29,742
Olá, Lucas.
- Oi.
424
00:31:33,325 --> 00:31:34,765
Carmela, desça!
425
00:31:37,069 --> 00:31:38,396
Dona Carmela!
426
00:31:39,038 --> 00:31:40,174
Excelência!
427
00:31:40,562 --> 00:31:41,980
Excelência, venha!
428
00:31:42,393 --> 00:31:43,543
O que é?
429
00:31:45,543 --> 00:31:49,731
Lá está Donna Carmela no balanço.
- Donna Carmela no balanço? - Sim.
430
00:31:51,119 --> 00:31:52,837
Rápido, pegue a luneta!
431
00:32:01,431 --> 00:32:03,647
Que lindo! Que pernas!
432
00:32:06,672 --> 00:32:11,261
Gardúnia, não consigo dormir,
não posso comer por causa dessa mulher!
433
00:32:11,670 --> 00:32:15,459
E se eu ficar doente? - Espero que não.
- Se eu não pegá-la, eu...
434
00:32:15,529 --> 00:32:19,619
Vou mandar você para a forca!
- Não, não, Excelência! Faremos tudo o que pudermos!
435
00:32:19,689 --> 00:32:21,256
Para a forca.
436
00:32:24,765 --> 00:32:26,164
Que vergonha!
437
00:32:27,263 --> 00:32:28,569
Que lindo.
438
00:32:30,193 --> 00:32:33,070
Ah, "Que lindo"?
Idiota, volte para casa!
439
00:32:34,526 --> 00:32:36,015
Desça, Carmela!
440
00:32:37,645 --> 00:32:38,893
Não!
441
00:32:50,893 --> 00:32:53,172
Carmela, eu mandei você descer!
- Não!
442
00:32:53,252 --> 00:32:57,503
Por que você quer interromper o show?
Aqui estão lindas pernas!
443
00:32:57,573 --> 00:32:59,751
O que você disse?
Essa é minha esposa.
444
00:32:59,821 --> 00:33:02,893
Sua esposa? Com licença.
Meus cumprimentos!
445
00:33:05,056 --> 00:33:08,592
Ei, o que você está fazendo?
Continuar! Continuar!
446
00:33:08,662 --> 00:33:11,742
Estou pagando por tudo!
Vá em frente, vá em frente!
447
00:33:22,197 --> 00:33:23,449
Músico!
448
00:33:23,841 --> 00:33:26,746
Pegue isso e toque um pouco de música! Pressa!
449
00:33:35,651 --> 00:33:38,885
Carmela!
Eu ordeno que você desça!
450
00:33:56,606 --> 00:33:59,818
Vamos!
Morte aos cobradores de impostos!
451
00:34:10,686 --> 00:34:12,486
O que está acontecendo, Gardúnia?
452
00:34:17,537 --> 00:34:18,769
Ajuda!
453
00:34:22,800 --> 00:34:24,781
Rápido, rápido, para o palácio!
454
00:34:36,701 --> 00:34:41,456
Excelência, entre. - O que?
Um governador permanece em seu posto nesses casos!
455
00:34:53,998 --> 00:34:56,598
Pasqu�! A revolução!
- A revolução?
456
00:34:56,668 --> 00:34:59,902
Mas eu sou... eu sou o Ciccillo!
- Ah, Cicc, me perdoe!
457
00:35:00,233 --> 00:35:02,365
Abaixo os cobradores de impostos!
458
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Lucas!
459
00:35:20,946 --> 00:35:22,772
Olhe lá!
460
00:35:22,842 --> 00:35:27,537
Esse é o fim que você merece. Na prisão!
- Bom trabalho! - Você vê? Ele vai para a cadeia!
461
00:35:40,853 --> 00:35:42,985
Carmela!
-Luca!
462
00:35:49,146 --> 00:35:50,616
Parar! Parar!
463
00:35:50,925 --> 00:35:53,750
Carmela! Vá para casa, já volto!
464
00:35:53,820 --> 00:35:55,225
Vamos, mova-se!
465
00:35:56,781 --> 00:35:58,082
Segure as mulas!
466
00:35:58,388 --> 00:36:01,630
Lucas!
Luca, amor, o que eles farão com você?
467
00:36:01,788 --> 00:36:04,586
O que eles podem fazer?
Estarei fora em 30 minutos!
468
00:36:04,802 --> 00:36:08,656
Se apresse!
- Não se preocupe, falarei com o governador.
469
00:36:08,918 --> 00:36:11,973
Traga as mulas para casa,
e feche-se por dentro!
470
00:36:26,102 --> 00:36:30,387
Não, Teófilo. Não estou exagerando.
- Você está sempre pronto para ter pena deles.
471
00:36:30,537 --> 00:36:32,145
Eu vi com meus próprios olhos:
472
00:36:32,225 --> 00:36:36,190
Os pobres foram abusados, espancados com
coronhas de rifle, levadas para a prisão!
473
00:36:36,260 --> 00:36:40,911
Então, por que eles se rebelam? Acredite em mim, senhora,
você não consegue entender a política.
474
00:36:40,981 --> 00:36:43,231
Como as mulheres podem compreender os problemas do Estado?
475
00:36:43,311 --> 00:36:46,466
Você os chama de problemas de Estado?
É uma questão de humanidade.
476
00:36:46,536 --> 00:36:49,069
O povo sofre, é perseguido
e sufocado pelos impostos.
477
00:36:49,149 --> 00:36:51,195
Um momento, um momento!
Impostos...
478
00:36:51,265 --> 00:36:53,668
são necessários!
Precisava pagar aos soldados!
479
00:36:54,070 --> 00:36:56,944
Quem é necessário para subjugar
a indignação do povo..
480
00:36:57,014 --> 00:36:59,170
despertada pelos novos impostos.
481
00:37:00,078 --> 00:37:01,278
Isso está claro?
482
00:37:02,055 --> 00:37:05,069
Você realmente não tem piedade!
-Ah! Misericórdia!
483
00:37:05,526 --> 00:37:10,933
Eles só querem ter pena, tudo o que fazem é
grite e chore para levar os governantes à piedade!
484
00:37:11,111 --> 00:37:12,923
Mas não vou cair nessa!
485
00:37:13,451 --> 00:37:14,456
Eu não!
486
00:37:14,526 --> 00:37:15,678
Teófilo...
487
00:37:16,030 --> 00:37:19,046
O que você fez hoje é muito sério.
488
00:37:19,213 --> 00:37:23,357
Não sei quem te aconselhou.
- Não preciso de conselhos de ninguém!
489
00:37:23,579 --> 00:37:24,879
Entenda isso!
490
00:37:25,052 --> 00:37:28,925
Você impôs um novo imposto
apenas no dia do padroeiro.
491
00:37:29,141 --> 00:37:32,941
Tenho certeza de que Sua Majestade,
o rei da Espanha, não aprovaria.
492
00:37:34,189 --> 00:37:36,498
O que?
O que você quer dizer?
493
00:37:36,931 --> 00:37:41,738
Sua Majestade pode até tirar
a autoridade que ele conferiu a você.
494
00:37:46,259 --> 00:37:47,451
Barão!
495
00:37:48,667 --> 00:37:51,467
Seu conselho...
Alguns bons conselhos!
496
00:37:51,547 --> 00:37:54,867
Direi a Sua Majestade Católica.
Você perderá seu feudo!
497
00:37:54,947 --> 00:37:59,028
Dolores... De acordo com você,
o que... devo fazer?
498
00:37:59,342 --> 00:38:00,547
Liberte-os.
499
00:38:00,752 --> 00:38:04,151
Restaure-os ao seu
casas e suas famílias.
500
00:38:14,716 --> 00:38:17,260
Calma, Excelência.
Tudo está calmo.
501
00:38:19,228 --> 00:38:22,552
Minha esposa...
com suas ideias!
502
00:38:23,497 --> 00:38:27,313
Liberte todos eles! Liberte todos eles!
Depois que eles se rebelaram!
503
00:38:28,776 --> 00:38:31,110
É necessária força!
504
00:38:32,891 --> 00:38:33,931
De novo?
505
00:38:34,091 --> 00:38:36,503
Você os ouve?
Vou enforcar todos eles!
506
00:38:39,864 --> 00:38:42,414
Ele está ferido!
Eles feriram o governador!
507
00:38:42,651 --> 00:38:45,876
Sua Excelência machucou? Ah, Deus!
- Eles mataram o governador!
508
00:38:45,956 --> 00:38:47,960
Eles mataram o governador!
509
00:38:48,040 --> 00:38:50,478
Isto é... tinta vermelha, não sangue!
510
00:38:50,709 --> 00:38:54,127
Excelência, Excelência,
Eu acho que libertá-los
511
00:38:54,197 --> 00:38:57,631
é a coisa mais sensata a fazer, Excelência.
- O que? Você também?
512
00:38:57,711 --> 00:39:01,261
Sim, quando o mar está agitado,
o capitão joga fora o óleo
513
00:39:01,341 --> 00:39:04,820
e continua navegando pacificamente.
Você não acha, Barão?
514
00:39:04,977 --> 00:39:07,474
Certamente!
- O que me diz, Excelência?
515
00:39:09,754 --> 00:39:13,290
O que faremos, Excelência?
- Espere! Sou eu quem decide.
516
00:39:14,991 --> 00:39:16,491
Decidido, Excelência?
517
00:39:17,285 --> 00:39:19,698
Liberte todos.
- Sim, todos!
518
00:39:20,297 --> 00:39:21,461
Exceto um:
519
00:39:21,863 --> 00:39:24,051
Luca, o moleiro.
- Por que?
520
00:39:31,751 --> 00:39:32,840
Por que?
521
00:39:40,345 --> 00:39:44,357
Acordado? vou cuidar do pedido
de libertação, Excelência.
522
00:39:49,993 --> 00:39:52,490
Vamos, não fique tão preocupado!
523
00:39:52,570 --> 00:39:56,365
Quando converso com o governador,
todos serão liberados.
524
00:39:57,831 --> 00:39:59,831
Não perca tempo, Luca.
525
00:40:00,457 --> 00:40:04,136
O governador só ajuda
aqueles que lhe fazem certos favores.
526
00:40:05,394 --> 00:40:09,461
Multar. Eu direi isso a ele no futuro
você ficará mais quieto.
527
00:40:09,689 --> 00:40:11,139
Isso é um favor, não?
528
00:40:11,516 --> 00:40:13,869
Além do governador
é um homem como qualquer outro.
529
00:40:14,031 --> 00:40:16,749
Você tem que saber como tratá-lo.
- Eu sei como...
530
00:40:17,117 --> 00:40:18,617
mas não como você quer dizer.
531
00:40:19,089 --> 00:40:21,573
Onde você acha
você vai conseguir com violência?
532
00:40:21,737 --> 00:40:25,822
Você não precisa de tumultos para conseguir algo,
você precisa ser astuto.
533
00:40:26,496 --> 00:40:29,248
Você chama isso de astúcia?
- Por que? Como você chamaria isso?
534
00:40:31,160 --> 00:40:33,704
Carmela.
É assim que eu chamo.
535
00:40:34,572 --> 00:40:36,802
Minha esposa me ajuda.
O que há de errado nisso?
536
00:40:36,978 --> 00:40:38,757
Ela não faz nada desonesto.
537
00:40:38,827 --> 00:40:41,747
Eu posso manter minha cabeça erguida
sem pagar impostos!
538
00:40:41,817 --> 00:40:44,678
Esqueça, porque você também está pagando imposto!
539
00:40:45,973 --> 00:40:48,823
Ei, tenha cuidado com o que você diz, ou ..
- Ele disse certo.
540
00:40:49,435 --> 00:40:53,938
Prefiro ter o governador em seu
palácio do que dentro da minha casa!
541
00:40:54,018 --> 00:40:57,127
O governador entra
minha casa com o maior respeito!
542
00:40:57,507 --> 00:40:59,792
Porque eu e ele somos assim! Ver?
543
00:40:59,872 --> 00:41:02,072
E você é o que está acima ou abaixo?
544
00:41:02,142 --> 00:41:04,088
Não estou acima nem abaixo!
545
00:41:04,158 --> 00:41:06,572
Você está abaixo. E aí você vai ficar.
546
00:41:08,009 --> 00:41:10,232
Na vida você tem que saber como sobreviver.
547
00:41:10,406 --> 00:41:13,029
Por não apodrecer na prisão,
é preciso alguém como eu.
548
00:41:26,028 --> 00:41:29,474
Por ordem de sua Majestade o Rei nosso senhor,
que Deus o proteja,
549
00:41:29,608 --> 00:41:34,114
todos aqueles que foram presos hoje
durante os tumultos na praça principal,
550
00:41:34,184 --> 00:41:37,261
por um ato de clemência de
Sua Excelência o Governador,
551
00:41:37,331 --> 00:41:40,395
foram perdoados e serão libertados.
552
00:41:42,428 --> 00:41:47,113
Eu sabia.
- Ah, Luca, isso devemos a você.
553
00:41:47,433 --> 00:41:50,927
Mais para você do que para o rei da Espanha.
- Bem, para nós dois.
554
00:41:50,997 --> 00:41:53,416
Tchau, Luca, muito obrigado!
- Tchau.
555
00:41:54,040 --> 00:41:55,673
Obrigado, Excelência!
556
00:41:55,896 --> 00:41:58,976
Ei, capitão, vejo você por aí!
- Um momento, Lucas.
557
00:41:59,165 --> 00:42:01,833
Vamos beber uma taça de vinho para comemorar.
558
00:42:01,903 --> 00:42:04,595
Muito honrado.
- A honra é minha. Por aqui.
559
00:42:04,675 --> 00:42:07,241
E o motim?
- Está tudo acabado. Tudo.
560
00:42:07,391 --> 00:42:09,474
Estou feliz.
- Depois de você.
561
00:42:09,554 --> 00:42:12,495
Não, depois de você.
- Não, desculpe, você é meu convidado.
562
00:42:13,752 --> 00:42:16,851
Capitão, não quero me intrometer.
- Intrometer? É meu dever.
563
00:42:16,931 --> 00:42:19,050
Obrigação?
- Sim, sim, meu dever.
564
00:42:19,120 --> 00:42:22,331
Sim, um dever que cumpro com prazer,
mas ainda assim um dever.
565
00:42:25,903 --> 00:42:27,049
Obrigado.
566
00:42:30,525 --> 00:42:32,825
À saúde do governador!
- Saúde!
567
00:42:36,909 --> 00:42:39,609
Excelente.
- Tome mais um pouco. - Obrigado.
568
00:42:41,469 --> 00:42:44,521
À saúde do governador!
- Saúde.
569
00:42:48,621 --> 00:42:50,719
Coisa boa, hein?
- Bem, capitão,
570
00:42:50,789 --> 00:42:54,602
Eu tenho que ir agora. - Não! Por favor,
sente-se, Lucas. - Não, sinceramente, devo...
571
00:42:54,672 --> 00:42:57,321
Agora você deve experimentar um bolo incrível.
572
00:42:58,192 --> 00:42:59,869
Capitão, sem bolo!
573
00:43:00,115 --> 00:43:03,473
Eu realmente preciso ir, tenho coisas para fazer.
Outra hora, ok?
574
00:43:03,565 --> 00:43:04,717
Outra hora.
575
00:43:07,474 --> 00:43:10,694
Ei, o que você está fazendo?
- Desculpe, Luca, meu garoto.
576
00:43:12,094 --> 00:43:13,894
Mas você não pode sair daqui.
577
00:43:15,319 --> 00:43:16,669
O que você disse?
578
00:43:17,176 --> 00:43:19,650
Ordens do governador.
- O governador?
579
00:43:19,769 --> 00:43:23,588
Capitão, você enlouqueceu?
- Não, Lucas, não. Ordens exatas.
580
00:43:23,720 --> 00:43:28,267
Você deve ficar aqui como convidado de honra
até o amanhecer. - Até o amanhecer?
581
00:43:28,608 --> 00:43:30,567
Mas por que?
- Não faço perguntas.
582
00:43:30,647 --> 00:43:32,600
Eu sigo ordens. Eu sou um soldado.
583
00:43:32,680 --> 00:43:35,930
E eu sou um civil que quer
sei por que devo ficar aqui esta noite.
584
00:43:36,010 --> 00:43:40,646
É apenas uma noite, algumas horas.
Durma naquela cama... no meu quarto.
585
00:43:40,726 --> 00:43:43,881
Não, não, capitão, não posso ficar aqui
Carmela está me esperando.
586
00:43:43,961 --> 00:43:46,137
Não posso deixar o moinho nela sozinho.
587
00:43:46,207 --> 00:43:48,377
Bem...
- O que significa esse "bem"?
588
00:43:48,473 --> 00:43:51,229
Eu disse "bem" só para dizer
"Vamos beber nisso".
589
00:43:51,309 --> 00:43:54,966
Você não disse apenas "bem",
você disse "bem...". Isso é diferente!
590
00:43:55,046 --> 00:43:57,172
E não se pode dizer “bem...”?
- Não!
591
00:43:57,252 --> 00:43:59,756
Não quando minha esposa for nomeada!
- Bah!
592
00:43:59,836 --> 00:44:02,573
E nada de "bahs"!
- Olá, Lucas! Você está bravo?
593
00:44:03,088 --> 00:44:04,751
Não se pode dizer “bem” e “bah”?
594
00:44:04,831 --> 00:44:07,777
Você deve me dizer o que você quer dizer
quando você diz "bah" e "bem"!
595
00:44:07,857 --> 00:44:11,532
Nada. O que devo pensar?
- Não é verdade! Você está pensando em alguma coisa!
596
00:44:11,920 --> 00:44:15,572
Se você precisa saber,
Estou pensando a mesma coisa que você!
597
00:44:23,035 --> 00:44:24,058
Vamos.
598
00:44:24,777 --> 00:44:26,227
Não fique abatido.
599
00:44:27,699 --> 00:44:29,506
Eu também tive que suportar isso.
600
00:44:30,566 --> 00:44:32,916
Como você acha que consegui ser capitão?
601
00:44:33,977 --> 00:44:36,870
O azar é que
ela fugiu com outro.
602
00:44:37,266 --> 00:44:40,070
Se não, quem sabe que carreira eu teria!
603
00:44:41,465 --> 00:44:42,865
Ela era linda.
604
00:44:43,806 --> 00:44:46,073
Quase tanto quanto sua esposa.
605
00:44:46,397 --> 00:44:49,337
Você sabe o que eu fiz então?
Eu ficaria bêbado!
606
00:44:50,900 --> 00:44:53,150
E na manhã seguinte, tudo acabou.
607
00:44:53,502 --> 00:44:55,193
Vamos.
Bebida!
608
00:44:55,724 --> 00:44:56,851
Beba um pouco!
609
00:44:57,005 --> 00:44:58,905
Bebida! Vamos beber juntos!
610
00:44:59,501 --> 00:45:03,724
Você tem razão! Vamos beber!
- É isso! É assim que eu gosto de você!
611
00:45:03,794 --> 00:45:07,162
Para sua saúde! Você verá como
você vai gostar de mim quando eu estiver bêbado!
612
00:45:07,242 --> 00:45:09,517
À saúde de sua esposa!
613
00:45:12,219 --> 00:45:14,009
Mais, capitão!
614
00:45:38,426 --> 00:45:39,487
Lucas!
615
00:45:48,057 --> 00:45:52,377
Você fica aqui, observe os cavalos.
E mantenha os olhos abertos. - Sim, senhor.
616
00:45:52,729 --> 00:45:54,561
Por que paramos na ponte?
617
00:45:54,641 --> 00:45:57,384
Assim você pode chegar à parte traseira do moinho.
- E daí?
618
00:45:57,464 --> 00:46:01,256
Você pode entrar tranquilamente
sem o perigo de ser visto.
619
00:46:01,336 --> 00:46:02,401
Ah, certo!
620
00:46:04,357 --> 00:46:06,789
Devo ir então?
- Sim, Excelência, continue.
621
00:46:07,187 --> 00:46:09,194
Você tem certeza mesmo...
- Do quê?
622
00:46:09,344 --> 00:46:13,252
Que o moleiro...
- Ele está preso, Excelência, não tenha medo.
623
00:46:14,715 --> 00:46:17,993
Temer? Como você ousa?
- Desculpe, Excelência.
624
00:46:35,392 --> 00:46:37,063
Socorro, Gardúnia!
625
00:46:39,886 --> 00:46:45,002
Socorro, Gardunia, não sei nadar, socorro!
- Excelência!
626
00:46:48,573 --> 00:46:51,845
Excelência, espere!
627
00:46:52,062 --> 00:46:55,147
Donna Carmó, Sua Excelência está se afogando!
628
00:46:55,627 --> 00:46:58,736
Pasqualino, eu ouço gente.
Levante-se, estou com medo!
629
00:46:58,977 --> 00:47:02,364
Ah, minha Concettina...
- Ah, bêbado de novo!
630
00:47:02,444 --> 00:47:04,091
Minha Concetina...
631
00:47:05,004 --> 00:47:07,469
Corra, Carmela, Sua Excelência está se afogando!
632
00:47:07,549 --> 00:47:11,462
Seu idiota, rápido! Eu não consigo aguentar.
- Pelo amor de Deus, espere!
633
00:47:11,532 --> 00:47:15,099
Não aguento mais, Gardúnia! Não posso!
634
00:47:15,290 --> 00:47:18,029
Faça alguma coisa, vamos salvar Sua Excelência!
635
00:47:18,308 --> 00:47:22,766
Espere, Excelência!
- Não posso mais!
636
00:47:22,972 --> 00:47:25,759
Não me deixe morrer!
- Segure-se neste poste!
637
00:47:25,829 --> 00:47:28,273
Vamos, segure isso!
- Aqui, aqui!
638
00:47:35,343 --> 00:47:38,962
Quanta água eu bebi!
Que susto eu tive!
639
00:47:46,521 --> 00:47:49,793
Tenha coragem, Excelência,
não foi nada. Nada.
640
00:47:50,557 --> 00:47:52,982
Tenha coragem. Sente-se aqui. Excelência.
641
00:47:59,403 --> 00:48:02,370
Faça alguma coisa,
devemos secar Sua Excelência!
642
00:48:03,476 --> 00:48:05,457
Pronto, pronto, Excelência.
643
00:48:09,089 --> 00:48:12,678
Excelência, não entendo,
o que aconteceu?
644
00:48:12,758 --> 00:48:15,644
Fui terrivelmente atacado!
Foi diabólico! Infernal!
645
00:48:15,724 --> 00:48:19,495
Devem ter sido muitos!
Eu me defendi, mas escorreguei...
646
00:48:19,833 --> 00:48:21,711
E caiu na água!
647
00:48:23,368 --> 00:48:27,958
Eu não vi ninguém. - Você nunca faz isso!
Mas você verá o carrasco, espere!
648
00:48:29,002 --> 00:48:30,801
Um pouco de vinho, Excelência?
649
00:48:31,893 --> 00:48:34,276
Não posso!
Eu já bebi tanto.
650
00:48:35,083 --> 00:48:39,497
Como você está molhado, minha pobre Excelência.
-Carmela. Linda Carmela. Carm�.
651
00:48:39,993 --> 00:48:42,633
O que você está fazendo aqui?
E onde está Lucas?
652
00:48:42,836 --> 00:48:44,376
Ah, minha cabeça!
653
00:48:44,776 --> 00:48:47,203
Calma, Carmela.
- Por que devo me acalmar?
654
00:48:47,283 --> 00:48:49,612
Onde está Lucas?
O que você fez com ele?
655
00:48:50,150 --> 00:48:53,466
Não fique com raiva, Carmela.
Eu vim por conta disso.
656
00:48:53,546 --> 00:48:56,309
Ele ainda está na prisão?
- Infelizmente. - Infelizmente?
657
00:48:56,379 --> 00:48:59,627
Os outros foram liberados!
- Mas ele não. Certo Gardúnia?
658
00:48:59,804 --> 00:49:02,334
Ele é observado à primeira vista.
Ele não pode ir embora.
659
00:49:02,414 --> 00:49:04,864
Ele não pode sair, isso mesmo. Ele não pode.
660
00:49:11,010 --> 00:49:15,723
Mas Luca não fez nada, Excelência!
- Eu sei, eu sei! Eu sei que ele não fez isso.
661
00:49:15,884 --> 00:49:17,662
Pois bem, Excelência?
662
00:49:17,742 --> 00:49:22,101
Nada. Ele fez isso e como!
O que ele fez, Gardúnia? O que?
663
00:49:22,252 --> 00:49:25,294
O relatório é absolutamente claro.
- Muito claro!
664
00:49:25,684 --> 00:49:28,363
Muitas acusações.
- Muitos, muitos, muitos.
665
00:49:28,495 --> 00:49:31,145
A primeira: provocação.
- Sim. O segundo?
666
00:49:31,506 --> 00:49:33,012
Agressão.
- Terceiro?
667
00:49:33,082 --> 00:49:34,777
Incitando ao motim.
- Quarto?
668
00:49:34,857 --> 00:49:36,750
Insubordinação.
- Quinto?
669
00:49:37,098 --> 00:49:40,045
Resistência a Sua Majestade,
guardas do rei da Espanha.
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
Sexto?
- O sexto é...
671
00:49:42,710 --> 00:49:45,441
Excelência, não há mais.
- O que você quer dizer com não mais?
672
00:49:45,521 --> 00:49:48,436
Ele será encaminhado ao tribunal.
- O tribunal, o tribunal.
673
00:49:48,506 --> 00:49:51,757
Não, Excelência, não os tribunais!
Não, por favor, Excelência, não!
674
00:49:51,837 --> 00:49:56,817
O tribunal. Sim, ele será enforcado.
- Enforcado? Não, Excelência, isso não! Deus!
675
00:49:57,219 --> 00:49:59,717
Ele precisa de uma lição, pobre rapaz!
676
00:50:06,878 --> 00:50:07,920
Ajuda!
677
00:50:08,954 --> 00:50:11,270
O diabo! O diabo!
678
00:50:11,490 --> 00:50:15,680
Excelência, faça isso por mim!
- Para você! Você sabe o quanto eu te amo!
679
00:50:16,098 --> 00:50:19,985
Eu te disse mil vezes,
o que você quiser, eu farei qualquer coisa.
680
00:50:20,289 --> 00:50:23,775
Eu vim de propósito para salvá-lo.
- Obrigado, Excelência.
681
00:50:24,017 --> 00:50:26,327
Gardúnia! As ordens!
682
00:50:30,820 --> 00:50:35,003
Aqui está a ordem para nomear
como cobrador de impostos, seu primo
683
00:50:35,073 --> 00:50:39,505
por Sua Majestade Católica, o Rei...
- Quem se importa? Lucas! Salve Lucas!
684
00:50:39,585 --> 00:50:42,561
Lucas?
Eu também pensei nele.
685
00:50:42,870 --> 00:50:46,057
Aqui está a ordem
pela liberdade do seu marido.
686
00:50:46,137 --> 00:50:48,587
Obrigado, Excelência!
Obrigado! Obrigado.
687
00:50:48,657 --> 00:50:50,790
Carm�! Carm�!
688
00:50:51,823 --> 00:50:52,946
Oh não!
689
00:50:56,567 --> 00:50:59,799
Isso por enquanto...
vai ficar comigo...
690
00:51:01,807 --> 00:51:02,990
Excelência?
691
00:51:03,307 --> 00:51:06,973
Excelência, você está tremendo.
Você deveria ir imediatamente para a cama.
692
00:51:08,139 --> 00:51:09,560
Desculpe. E por quê?
693
00:51:09,776 --> 00:51:14,402
Para a cama? - E você me pergunta? Você deve colocar
algo quente em seu peito. Muito quente.
694
00:51:14,472 --> 00:51:19,498
Certo, certo! Isso é verdade.
Estou com frio, Carmela. Estou com frio.
695
00:51:19,568 --> 00:51:23,427
Bem... Tudo bem, Excelência.
Se quiser, pode vir ao meu quarto.
696
00:51:24,739 --> 00:51:25,828
Por aqui.
697
00:51:28,591 --> 00:51:30,191
Fique à vontade.
698
00:51:31,311 --> 00:51:34,532
Está vendo, Excelência?
Eu te disse. Conheço bem as mulheres.
699
00:51:34,801 --> 00:51:38,670
Eles só precisam de um pretexto
para acalmar sua consciência.
700
00:51:38,798 --> 00:51:41,137
Prossiga.
Mas me deixe orgulhoso!
701
00:51:42,245 --> 00:51:43,747
Como você ousa?
702
00:51:46,189 --> 00:51:48,480
Excelência!
- O que é?
703
00:51:49,726 --> 00:51:51,217
Você esquece isso.
704
00:51:51,527 --> 00:51:54,918
Ah, bom. Bom trabalho.
- Quebrou? - Não, de jeito nenhum.
705
00:51:54,998 --> 00:51:57,913
Você vigia a casa.
Observe bem!
706
00:51:58,009 --> 00:52:00,232
Não se preocupe. Não se preocupe!
707
00:52:07,622 --> 00:52:08,698
Carmela...
708
00:52:09,352 --> 00:52:10,698
Estamos sozinhos.
709
00:52:12,217 --> 00:52:14,233
Excelência, a cama está pronta.
710
00:52:17,268 --> 00:52:19,283
Aqui está uma camisola.
- Uma camisa?
711
00:52:19,363 --> 00:52:21,941
Você não quer manter
aquelas roupas molhadas.
712
00:52:23,475 --> 00:52:26,507
E aqui estão as meias.
Seus pés estarão frios.
713
00:52:26,736 --> 00:52:29,487
Você é uma beleza.
Vou colocar isso aqui embaixo.
714
00:52:31,954 --> 00:52:33,950
É do seu marido?
- Sim.
715
00:52:43,417 --> 00:52:44,743
Agora sou Lucas.
716
00:52:45,706 --> 00:52:49,849
Mas o governador também!
- Excelência...
717
00:52:49,929 --> 00:52:53,003
Não, Excelência não.
Me chame de Teófilo.
718
00:52:53,083 --> 00:52:55,275
Sim, claro.
- Seu Teófilo.
719
00:52:55,848 --> 00:52:59,662
Ah, suas mãos estão frias.
- Sim, estou congelando de emoção.
720
00:52:59,732 --> 00:53:04,441
Esta é a primeira vez que me sinto assim
isso antes de tanta beleza. Eu sinto que...
721
00:53:05,830 --> 00:53:08,844
... uma criança. - Excelência,
você está tremendo, precisa descansar.
722
00:53:08,914 --> 00:53:11,842
Não se preocupe.
- Como posso não me preocupar, Excelência?
723
00:53:11,993 --> 00:53:15,001
Teófilo!
- Sim, agora vá para a cama.
724
00:53:15,167 --> 00:53:19,558
Vou fazer um pouco de vinho quente para você
o que lhe dará força. OK? - Multar.
725
00:53:19,849 --> 00:53:22,393
Mas volte logo.
- Imediatamente.
726
00:54:10,597 --> 00:54:11,929
Afinal!
727
00:54:12,811 --> 00:54:15,732
Como está quente aqui, Donna Carm�!
- Sim.
728
00:54:16,155 --> 00:54:19,129
E você verá que isso
curará todos os seus males.
729
00:54:19,225 --> 00:54:21,433
Só tenho um mal, só um: você!
730
00:54:21,980 --> 00:54:26,051
Vou me curar disso?
- Bem.. como posso saber? Não sei.
731
00:54:26,121 --> 00:54:29,432
Sim, você quer. Você não vai me contar
porque você é ruim! - Não...
732
00:54:29,502 --> 00:54:32,764
Vou curar, diga-me, certo?
- Acho que sim, Excelência.
733
00:54:32,834 --> 00:54:35,169
Excelência?
- Ah, desculpe.
734
00:54:35,570 --> 00:54:37,609
O...
-Teo..?
735
00:54:37,894 --> 00:54:40,692
Não posso, estou com vergonha.
- Encantador!
736
00:54:49,806 --> 00:54:53,114
Bom - Um pouco mais então?
- E se isso subir à minha cabeça?
737
00:54:54,391 --> 00:54:55,943
Não seria legal?
738
00:54:56,013 --> 00:54:58,232
Legal, legal... ótimo!
739
00:55:00,919 --> 00:55:04,752
Beba comigo. - Não, não há necessidade de mim,
Já estou tonto.
740
00:55:04,822 --> 00:55:06,617
Você está tonto? Lindo!
741
00:55:06,697 --> 00:55:08,777
Provavelmente pelo seu perfume.
742
00:55:08,847 --> 00:55:11,988
Ah, o perfume. Você gosta disso?
Cheire isso.
743
00:55:14,329 --> 00:55:17,383
Vapor balsâmico para as dores do amor.
744
00:55:18,423 --> 00:55:20,723
Não, Excelência!
O que você está fazendo?
745
00:55:35,642 --> 00:55:37,539
Dê-me um beijo.
- Não!
746
00:55:38,905 --> 00:55:40,057
Por que não?
747
00:55:40,938 --> 00:55:42,202
Me perdoe.
748
00:55:42,776 --> 00:55:44,672
Você deve me entender.
749
00:55:46,504 --> 00:55:48,297
Você é muito agressivo.
750
00:55:48,541 --> 00:55:50,742
Meu? Bem, eu sou um soldado!
751
00:55:53,012 --> 00:55:55,105
Vou fechar a porta.
- Sim.
752
00:56:08,399 --> 00:56:11,699
Carmela, acredite, eu te amo
e eu quero provar isso.
753
00:56:11,769 --> 00:56:15,009
Era da minha avó,
um Ferrer da Catalunha! - O que?
754
00:56:15,079 --> 00:56:16,247
Olhar.
755
00:56:17,358 --> 00:56:19,856
É para mim?
- Sim, para você. Pegue.
756
00:56:20,086 --> 00:56:21,414
Oh! Com licença.
757
00:56:24,661 --> 00:56:28,340
Mas, o que você fez?
Pérolas, rubis, diamantes...
758
00:56:30,180 --> 00:56:35,230
Eu não mereço tanto. - Você não?
Você merece o tesouro da Coroa da Espanha!
759
00:56:35,310 --> 00:56:38,416
Se fosse meu, seria seu.
- Não esqueça que sou um camponês.
760
00:56:38,496 --> 00:56:41,464
Você é uma rainha.
Você é a mulher mais...
761
00:56:41,988 --> 00:56:43,913
a mais linda do mundo!
762
00:56:43,993 --> 00:56:47,010
O que você está fazendo?
- Sempre quis uma joia de ouro.
763
00:56:47,090 --> 00:56:49,819
Mas eu nunca vi
uma tão bonita quanto esta.
764
00:56:50,234 --> 00:56:54,457
Te darei muito mais, Carmela.
Todas as jóias dos meus antepassados.
765
00:56:54,834 --> 00:56:57,925
De Ramírez, de Fernández,
de Mendoza, de Ferrer...
766
00:56:58,063 --> 00:57:00,584
Vou te dar um por dia, Carm�.
767
00:57:05,892 --> 00:57:08,464
Diga alguma coisa, Carmela, diga alguma coisa.
768
00:57:09,093 --> 00:57:10,266
Bem?
769
00:57:10,467 --> 00:57:11,712
Que lindo!
770
00:57:11,792 --> 00:57:15,060
Esqueça o broche, Carmela!
Pense um pouco sobre mim.
771
00:57:15,772 --> 00:57:18,084
Sim.
Você está certo.
772
00:57:22,306 --> 00:57:25,435
E agora? Você está indo embora?
- Quer que eu vá para a cama assim?
773
00:57:25,515 --> 00:57:26,634
Ah, certo!
774
00:57:27,904 --> 00:57:29,094
Com licença.
775
00:57:30,910 --> 00:57:31,942
Lindo!
776
00:57:32,622 --> 00:57:34,918
Pasqualino, acorde!
- Quem é aquele?
777
00:57:35,052 --> 00:57:37,704
Gardúnia. Ajude-me a amarrá-lo.
778
00:57:38,226 --> 00:57:40,922
O que você vai fazer?
- Eu sei o que farei.
779
00:57:41,002 --> 00:57:42,813
Chapéu e casaco são para mim.
780
00:57:48,456 --> 00:57:49,699
Carmela.
781
00:58:10,941 --> 00:58:12,188
O outro!
782
00:58:14,084 --> 00:58:15,666
A outra, Carmela!
783
00:58:16,168 --> 00:58:17,255
Carmela?
784
00:58:17,561 --> 00:58:19,268
Carmela, a outra!
785
00:58:19,669 --> 00:58:20,785
Aqui está!
786
00:58:24,469 --> 00:58:28,728
E agora, vire-se e espere por mim.
- Sim!
787
00:58:32,433 --> 00:58:35,927
Eu entendo.
Você quer ficar ainda mais bonita.
788
00:58:41,625 --> 00:58:42,677
Gardúnia!
789
00:59:12,254 --> 00:59:14,686
Carmela?
Carmela!
790
00:59:21,344 --> 00:59:22,684
Eu vou matá-la!
791
00:59:36,821 --> 00:59:40,796
“Nós, governador, viemos por este meio notificar
a nomeação como cobrador de impostos..."
792
00:59:42,256 --> 00:59:43,646
Traidores!
793
00:59:46,739 --> 00:59:52,998
que quem canta não é enganador,
794
00:59:53,230 --> 00:59:59,174
aqui ele permanece enforcado.
795
01:00:19,264 --> 01:00:21,977
Pegue isso!
Isso é por me chutar hoje.
796
01:00:22,057 --> 01:00:25,342
Pegue isso!
Isso é por tirar minha Concettina.
797
01:00:25,722 --> 01:00:29,353
Pegue isso!
Isso é por todo o veneno que tenho no meu corpo!
798
01:00:35,213 --> 01:00:36,593
Pasqualino!
799
01:00:37,917 --> 01:00:39,598
O... o governador!
800
01:00:39,678 --> 01:00:41,477
Governador? Sou eu, Lucas.
801
01:00:41,624 --> 01:00:45,053
Tire Gardunia e vista suas roupas.
- O que está acontecendo?
802
01:00:45,133 --> 01:00:46,783
Vamos, rápido!
- Sim.
803
01:00:55,409 --> 01:00:58,057
"Também a governanta é linda"
804
01:01:01,046 --> 01:01:02,692
Estou pronto.
- Pressa!
805
01:01:03,023 --> 01:01:05,200
O que estamos fazendo?
- Marchar!
806
01:01:14,904 --> 01:01:17,737
Tenho uma ordem do governador.
- Espere um momento.
807
01:01:19,051 --> 01:01:20,634
Chefe!
- O que é isso?
808
01:01:20,737 --> 01:01:24,161
Preciso falar com o capitão! - Agora?
- Ordens do Governador. - Vir.
809
01:01:26,416 --> 01:01:27,558
Fácil.
810
01:01:34,842 --> 01:01:35,928
Por aqui.
811
01:01:38,062 --> 01:01:39,160
Espere!
812
01:01:40,657 --> 01:01:41,803
Capitão senhor!
813
01:01:41,991 --> 01:01:43,200
Capitão senhor!
814
01:01:43,433 --> 01:01:44,522
Abra!
815
01:01:44,602 --> 01:01:46,387
Quem é? Que horas são?
816
01:01:46,467 --> 01:01:50,514
Meia-noite! - Vá para o inferno!
- Mas há uma ordem do governador!
817
01:02:02,154 --> 01:02:03,484
A esta hora?
818
01:02:04,860 --> 01:02:08,110
O que? - Capitão, tenho esta ordem!
- Ah, dona Carmela!
819
01:02:08,251 --> 01:02:11,472
Feche a porta.
- Ordens do governador: Liberte meu marido!
820
01:02:13,571 --> 01:02:17,421
Eu não estava esperando você a esta hora da noite...
e tão cedo!
821
01:02:17,491 --> 01:02:19,364
Não brinque, capitão! Livre Lucas!
822
01:02:19,444 --> 01:02:23,674
Já, Carmela. Enfrentando o governador
ordens... Ele está lá. - Dentro?
823
01:02:23,754 --> 01:02:25,854
Lucas! Lucas!
- Ele está trancado lá dentro.
824
01:02:25,972 --> 01:02:30,794
Será difícil acordá-lo. Tivemos um
boa noite bebendo, falando de você!
825
01:02:30,864 --> 01:02:33,206
Tudo bem, mas aberto!
- Aqui vamos nós.
826
01:02:33,286 --> 01:02:35,519
Vou deixar você em paz.
-Luca!
827
01:02:36,382 --> 01:02:37,470
Lucas!
828
01:02:44,024 --> 01:02:46,749
Oh, Deus, ele escapou!
Capitão!
829
01:02:47,460 --> 01:02:50,560
Capitão! - O que é?
-Luca escapou! - Onde?
830
01:02:50,761 --> 01:02:53,010
Como?
- Como? Pela janela!
831
01:02:53,080 --> 01:02:55,861
Se ele chegar ao moinho e encontrá-lo,
ele vai matá-lo!
832
01:02:55,941 --> 01:02:58,349
Quem? - O governador!
- O governador!
833
01:02:58,429 --> 01:03:00,094
Jorge! Dê o alarme!
834
01:03:00,174 --> 01:03:02,756
Depressa, capitão!
- Rápido, os cavalos!
835
01:03:02,890 --> 01:03:05,818
Os cavalos, cavalos!
836
01:03:31,589 --> 01:03:35,275
Carm, o que você está fazendo?
Estou esperando.
837
01:03:43,084 --> 01:03:45,277
Sua Excelência o Governador!
838
01:03:54,308 --> 01:03:55,510
Cale a boca.
839
01:04:12,085 --> 01:04:13,980
Boa noite, Excelência.
840
01:04:19,536 --> 01:04:22,055
Mas você não é o governo...
841
01:04:33,737 --> 01:04:34,835
Carmela!
842
01:04:44,830 --> 01:04:48,178
Não brinque.
Não é hora de brincar de esconde-esconde!
843
01:05:03,511 --> 01:05:04,832
Pasqualino!
844
01:05:14,853 --> 01:05:16,496
Dona Carm...
845
01:05:48,762 --> 01:05:50,549
Excelência!
846
01:05:52,203 --> 01:05:54,651
Já faz tanto tempo
desde que você veio me ver.
847
01:05:55,190 --> 01:05:57,433
Achei que você tinha me esquecido.
848
01:05:58,990 --> 01:06:00,070
Excelência!
849
01:06:01,817 --> 01:06:02,934
Gardúnia!
850
01:06:06,496 --> 01:06:07,632
Concetina!
851
01:06:08,716 --> 01:06:10,209
Pasqualino!
852
01:06:11,038 --> 01:06:12,488
Como você entrou?
853
01:06:12,938 --> 01:06:16,492
Concettina, eu te amo muito
que eu corri o risco.
854
01:06:17,325 --> 01:06:22,161
E a Gardúnia? - Deixei-o com as galinhas.
Esta noite é toda para você, minha Concettina!
855
01:06:22,499 --> 01:06:24,656
Eu te amo tanto, Concettina.
856
01:06:24,948 --> 01:06:26,590
Ah, meu Pasqualino!
857
01:07:19,929 --> 01:07:22,741
Pare, dona Carmela!
Você, venha comigo!
858
01:07:23,579 --> 01:07:26,729
Gardúnia, socorro!
Onde você está? Vou mandar enforcar você!
859
01:07:27,335 --> 01:07:30,157
Sua excelência!
Aqui estou!
860
01:07:32,127 --> 01:07:35,767
Ele o matou!
- Pare, dona Carmela! Venha, vamos!
861
01:07:35,847 --> 01:07:38,550
Eu o matei!
Gardúnia, eu o matei!
862
01:07:38,810 --> 01:07:40,610
Sim, Excelência, estou morto!
863
01:07:40,949 --> 01:07:42,063
Você?
864
01:07:47,802 --> 01:07:49,265
Você está morto?
865
01:07:49,697 --> 01:07:51,133
Excelência...
866
01:07:54,962 --> 01:07:56,276
Como você ousa?
867
01:08:00,678 --> 01:08:02,011
Silêncio!
868
01:08:02,368 --> 01:08:04,488
Você...
Vá por ali!
869
01:08:04,558 --> 01:08:07,392
Eu disse isso!
- Excelência! Os guardas!
870
01:08:07,547 --> 01:08:09,649
Oh Deus, eles vão nos prender!
871
01:08:10,368 --> 01:08:12,788
Como eles podem nos prender?
Você é o governador!
872
01:08:12,858 --> 01:08:14,651
Certo! Eu sou o governador.
873
01:08:14,853 --> 01:08:17,575
Acenda a vela.
Fique quieta, dona Carmela!
874
01:08:20,239 --> 01:08:21,398
Quem está aí?
875
01:08:21,897 --> 01:08:25,470
O moleiro e seu ajudante!
Assassinos! Prenda-os!
876
01:08:25,983 --> 01:08:28,590
Não! Lucas!
- Fique quieta, dona Carmela!
877
01:08:28,670 --> 01:08:30,625
Aproveite-os!
878
01:08:33,305 --> 01:08:36,930
Deixe-o em paz! Lucas!
Lucas, o que você fez?
879
01:08:37,911 --> 01:08:39,438
Sua excelência!
880
01:08:41,257 --> 01:08:43,118
Eu sou o governador!
881
01:08:43,775 --> 01:08:45,561
Eu sou o governador!
882
01:08:46,474 --> 01:08:47,833
Sua excelência!
883
01:08:47,997 --> 01:08:50,304
Vossa Excelência...
- Eu sou o governador...
884
01:08:50,374 --> 01:08:53,190
Então foi ele.
Ele matou meu marido!
885
01:08:53,359 --> 01:08:54,758
Assassino!
886
01:08:54,946 --> 01:08:56,242
Meu? Gardúnia!
887
01:08:56,620 --> 01:08:59,615
Assassino!
- Venha aqui, acalme a viúva.
888
01:08:59,695 --> 01:09:03,317
Assassino!
- Dona Carmela, eu te imploro, fique quieta.
889
01:09:03,452 --> 01:09:06,345
Deixe-a em paz. Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz.
890
01:09:06,744 --> 01:09:10,902
Mas, Carmela, o que está acontecendo?
- Onde está o corpo? Nós vamos nos livrar disso.
891
01:09:10,982 --> 01:09:14,031
Que corpo? - Do moleiro.
- Não vi nenhum moleiro!
892
01:09:14,101 --> 01:09:16,451
Gardunia, corte-me um pouco de casca de limão.
893
01:09:16,522 --> 01:09:20,005
Por que, Excelência?
- Porque a casca é boa para olho roxo.
894
01:09:20,645 --> 01:09:22,950
Espere, isso cura, isso cura!!
895
01:09:23,163 --> 01:09:25,652
Eu quero ir para casa!
Pegue minhas roupas.
896
01:09:25,944 --> 01:09:29,140
Excelência, suas roupas sumiram!
- Minhas roupas?
897
01:09:29,392 --> 01:09:32,636
Quem pegou minhas roupas?
- Encontre as roupas do governador!
898
01:09:32,796 --> 01:09:33,995
Minhas roupas!
899
01:09:34,307 --> 01:09:37,007
Há uma nota.
- Uma nota? O que isso diz?
900
01:09:37,169 --> 01:09:39,897
"Além disso, a governanta é linda."
- Sim, ela é.
901
01:09:39,967 --> 01:09:42,290
Muito lindo, Excelência.
- Acordado.
902
01:09:42,689 --> 01:09:46,598
O que minha esposa tem a ver com isso?
Quem se atreve a fazer tais elogios?
903
01:09:47,049 --> 01:09:50,433
Isto... isto foi escrito por Luca!
-Luca? Por que?
904
01:09:50,688 --> 01:09:52,513
Para se vingar!
- Por que?
905
01:09:52,593 --> 01:09:55,993
Ah, Lucas! O que é que você fez?
O que é que você fez?
906
01:09:58,861 --> 01:10:00,833
O que Lucas fez?
- Bem...
907
01:10:01,012 --> 01:10:02,112
O que "bem"?
908
01:10:05,303 --> 01:10:06,373
Por que?
909
01:10:10,163 --> 01:10:13,215
Como você ousa?
- Não sou eu quem ouso e sim o Luca!
910
01:10:16,148 --> 01:10:19,121
Guardas, venham comigo! Rápido!
Para o palácio!
911
01:10:19,201 --> 01:10:21,761
Para o palácio! Para o palácio!
912
01:10:45,761 --> 01:10:48,862
Boa noite, senhora.
- Boa noite, Excelência.
913
01:11:06,899 --> 01:11:08,007
Teófilo!
914
01:11:11,091 --> 01:11:12,941
Por que você está aí parado?
915
01:11:13,771 --> 01:11:15,083
Responda-me.
916
01:11:15,949 --> 01:11:17,145
Bêbado!
917
01:11:18,263 --> 01:11:20,846
Mas... onde você esteve?
918
01:11:23,369 --> 01:11:27,172
Teófilo! O que deu em você?
Por favor!
919
01:11:28,932 --> 01:11:30,510
Teófilo�
920
01:11:31,725 --> 01:11:35,181
Quantos anos já se passaram
já que você se comportou assim!
921
01:11:39,022 --> 01:11:40,602
Querido!
922
01:11:47,124 --> 01:11:49,750
Teófilo...
E seu bigode?
923
01:11:50,541 --> 01:11:52,657
Eu não sou Teófilo, senhora!
924
01:11:52,737 --> 01:11:57,215
Quem é você? - Sou Luca, o moleiro!
Aquele com a linda esposa! Esse cara!
925
01:11:57,361 --> 01:11:59,911
E seu marido
se diverte com minha esposa!
926
01:11:59,991 --> 01:12:03,026
Não é verdade!
- Eu vi com meus próprios olhos! Eu os surpreendi!
927
01:12:03,176 --> 01:12:05,693
E eu não os matei porque...
porque...
928
01:12:05,919 --> 01:12:09,302
Porque eu queria uma vingança melhor!
Mas não consegui...
929
01:12:10,050 --> 01:12:11,493
Eu não consegui!
930
01:12:13,481 --> 01:12:14,918
Babá! Babá!
931
01:12:15,396 --> 01:12:18,505
Mas esperarei aqui, senhora.
Na verdade, esperaremos juntos!
932
01:12:18,585 --> 01:12:20,801
Eu quero minha vingança, tenho direito!
933
01:12:24,692 --> 01:12:29,096
Acorde todos e traga-os aqui!
- Sim, sim! O palácio inteiro, aqui!
934
01:12:36,531 --> 01:12:37,881
Segure os freios.
935
01:12:39,091 --> 01:12:42,284
O guarda não está aqui.
Seu governador está aqui!
936
01:12:42,769 --> 01:12:46,769
Faça-os abrir, bata na porta.
Faça-os abrir, bata na porta!
937
01:12:46,851 --> 01:12:50,309
Abrir! Abrir!
938
01:12:54,380 --> 01:12:56,643
Abrir!
Abra, sou eu o governador!
939
01:12:56,937 --> 01:12:59,752
Abrir!
- Dolores! Dolores!
940
01:13:00,221 --> 01:13:04,340
Abrir! - E você, faça-os abrir
imediatamente! Eu sou o governador!
941
01:13:05,117 --> 01:13:09,167
Você, faça-os abrir esta porta
imediatamente! Eu quero entrar!
942
01:13:10,303 --> 01:13:11,517
Quem é?
943
01:13:12,468 --> 01:13:14,608
Oh! A babá! A babá!
944
01:13:16,557 --> 01:13:18,970
Babá!
Abrir!
945
01:13:19,533 --> 01:13:21,515
Sou eu!
- Quem sou "eu"?
946
01:13:21,893 --> 01:13:25,368
O que você quer dizer com "quem"? Eu sou o governador!
Eu sou o mestre!
947
01:13:25,438 --> 01:13:28,979
Governador, meu olho!
Don Theophilus está na cama há uma hora.
948
01:13:29,129 --> 01:13:32,125
Lucas, estou aqui! É a Carmela!
- Babá!
949
01:13:32,706 --> 01:13:34,909
Babá, você não me reconhece?
950
01:13:35,161 --> 01:13:39,127
No entanto, você cuidou de mim!
- Como eu disse, o governador está na cama.
951
01:13:39,207 --> 01:13:44,121
Eu o vi, com meus próprios olhos,
vá para a cama com a esposa dele!
952
01:13:44,769 --> 01:13:47,509
Traidor! Ele é um traidor!
953
01:13:47,913 --> 01:13:50,211
Cônjuge infiel!
Cônjuge infiel!
954
01:13:50,281 --> 01:13:52,690
Chega dessa gritaria!
O que é esse escândalo?
955
01:13:52,760 --> 01:13:55,870
O escândalo é o que
A governanta está fazendo hoje à noite!
956
01:13:55,940 --> 01:13:59,569
Sim, Excelência.
Capitão! Prenda aquela mulher!
957
01:13:59,639 --> 01:14:02,594
E traga-a aqui!
Ordens da Governanta!
958
01:14:02,709 --> 01:14:05,705
Sim, me leve até lá
então vou vê-los na cara!
959
01:14:06,273 --> 01:14:09,241
Traga-me lá em cima,
Eu quero vê-los na cara!
960
01:14:09,311 --> 01:14:12,847
Eu quero vê-los também!
Eu sou o governador!
961
01:14:15,946 --> 01:14:20,849
Gardúnia, faça alguma coisa! Matar, destruir,
tanto faz, mas esta porta deve ser aberta!
962
01:14:24,093 --> 01:14:26,989
Como está frio nesta maldita cidade!
963
01:14:28,933 --> 01:14:30,509
Solte-me!
964
01:14:31,209 --> 01:14:32,375
Bem?
965
01:14:32,553 --> 01:14:38,110
Enfim, tive o prazer de ver
cara a cara com uma daquelas safadas!
966
01:14:46,334 --> 01:14:48,601
Oi, Carmela!
- Você gosta do meu marido?
967
01:14:48,817 --> 01:14:51,549
Para mim!
Você enlouqueceu?
968
01:14:52,382 --> 01:14:55,732
É a sua própria culpa que
faz você imaginar essas coisas.
969
01:14:55,802 --> 01:14:58,110
Sim, minha culpa!
Solte, capitão!
970
01:14:58,587 --> 01:15:02,380
Você... você não é digno
de ter um marido como o seu!
971
01:15:03,264 --> 01:15:06,513
Babá! Mande-o entrar!
- Imediatamente, Excelência.
972
01:15:09,609 --> 01:15:13,182
eu mandei prender ele
porque ele era como um louco.
973
01:15:13,262 --> 01:15:15,569
Ele queria vingança.
- O que você quer?
974
01:15:16,275 --> 01:15:18,290
Venha em frente!
- Solte-me!
975
01:15:18,370 --> 01:15:19,375
Lucas!
976
01:15:21,667 --> 01:15:23,181
Cale a boca, sua vagabunda!
977
01:15:23,281 --> 01:15:24,781
Aqui está seu marido.
978
01:15:25,479 --> 01:15:27,451
Ele entrou no meu quarto
979
01:15:28,554 --> 01:15:31,888
e talvez
ele poderia ter realizado sua vingança.
980
01:15:32,445 --> 01:15:36,481
Mas ele não queria. Por causa de você.
Porque ele te ama!
981
01:15:37,061 --> 01:15:39,196
Mesmo que você não seja digno.
982
01:15:39,831 --> 01:15:41,320
Mas então, Lucas...
983
01:15:41,511 --> 01:15:46,189
Eu juro que eu... - Não jure!
Tente salvar toda a decência que resta em você!
984
01:15:46,259 --> 01:15:50,714
Eu não fiz nada! - Cale a boca, prostituta!
Você aprendeu bem a interpretar o papel, hein?
985
01:15:50,922 --> 01:15:54,659
Se me permite, Excelência,
Gostaria de esclarecer um mal-entendido.
986
01:15:54,939 --> 01:15:58,374
Esta mulher é uma flor de pureza e virtude.
987
01:15:58,550 --> 01:16:01,593
Você! Só você!
Como você saberia?
988
01:16:01,673 --> 01:16:03,871
Você bebeu, na sua época!
989
01:16:03,951 --> 01:16:07,174
Não, Lucas, não.
Donna Carmela veio até mim para te libertar.
990
01:16:07,254 --> 01:16:10,643
Ela tinha a ordem de liberação.
- Claro, um presente de casamento!
991
01:16:10,723 --> 01:16:15,514
Eu preferiria ter ficado na prisão!
- Lucas, por favor, acredite em mim. - Você? E como?
992
01:16:15,641 --> 01:16:20,343
Com meus próprios olhos eu a vi ali com o
governador! Eu vi você pelo buraco da fechadura!
993
01:16:21,894 --> 01:16:23,791
O buraco da fechadura?
- Sim!
994
01:16:24,874 --> 01:16:28,827
Então não foi Gardunia!
- O que Gardunia tem a ver com isso?
995
01:16:29,247 --> 01:16:32,633
Então foi você? Com suas roupas?
- Sim, e daí?
996
01:16:32,929 --> 01:16:35,513
Eu estava atrás de você!
Atrás da porta.
997
01:16:35,852 --> 01:16:38,009
Eu estava saindo e vi você entrando.
998
01:16:38,089 --> 01:16:39,939
Você veio na ponta dos pés.
- Sim.
999
01:16:40,121 --> 01:16:42,171
Então você pegou um copo.
- Sim!
1000
01:16:42,320 --> 01:16:46,414
Então, enquanto você estava assistindo pelo buraco da fechadura
Eu fugi com a ordem de liberação.
1001
01:16:46,494 --> 01:16:48,953
Então...
- Eu estava fora de mim.
1002
01:16:49,049 --> 01:16:52,849
Eu queria libertar você para que pudéssemos
ir juntos para longe deste lugar.
1003
01:16:53,849 --> 01:16:57,209
Minha querida Carmela!
-Luca! - Minha querida Carmela!
1004
01:16:57,401 --> 01:17:00,190
Lucas!
- Já tive tantos pensamentos feios!
1005
01:17:03,106 --> 01:17:06,756
Se você soubesse o que passei ontem à noite!
Minha querida Carmela!
1006
01:17:08,149 --> 01:17:09,797
Graças a Deus! Graças a Deus!
1007
01:17:09,881 --> 01:17:10,965
Liberte-o.
1008
01:17:11,216 --> 01:17:13,052
Sim, Excelência.
-Luca!
1009
01:17:13,122 --> 01:17:14,990
Minha Carmela.
- Meu Lucas.
1010
01:17:21,166 --> 01:17:23,241
Vamos.
-Luca...
1011
01:17:24,134 --> 01:17:25,928
Perdoe-me, Excelência.
1012
01:17:26,277 --> 01:17:28,718
Somos pessoas pobres, a culpa é disso.
1013
01:17:29,083 --> 01:17:31,007
Às vezes cometemos erros.
1014
01:17:31,190 --> 01:17:33,962
Mas eu nunca pensei
terminaria assim.
1015
01:17:34,523 --> 01:17:36,990
E com tanta vergonha.
- Perdoe-nos.
1016
01:17:38,522 --> 01:17:40,622
Você nos perdoará, Excelência?
1017
01:17:41,188 --> 01:17:44,638
Você está perdoado. - Obrigado, Excelência!
- Um momento, Lucas.
1018
01:17:45,173 --> 01:17:47,996
Você foi muito capaz de entrar no meu palácio.
1019
01:17:48,189 --> 01:17:50,389
Tão hábil que engana até a mim.
1020
01:17:50,997 --> 01:17:53,691
Agora você deve me ajudar.
- Sim, Excelência.
1021
01:17:53,771 --> 01:17:58,039
Você deve fazer tudo o que eu digo.
- Farei tudo o que você me disser.
1022
01:17:58,119 --> 01:18:00,363
Babá!
Ouça-me bem.
1023
01:18:04,582 --> 01:18:08,409
O que estamos fazendo?
- Não sei, Excelência.
1024
01:18:16,456 --> 01:18:18,156
O que você está fazendo aqui?
1025
01:18:19,834 --> 01:18:22,394
Sargento, o que você está fazendo?
- Estamos assistindo.
1026
01:18:22,474 --> 01:18:24,861
Assistindo o quê?
Venha e assista isso!
1027
01:18:25,927 --> 01:18:28,985
Aí está! Quem é esse?
- Bem... não sei.
1028
01:18:29,065 --> 01:18:31,193
O que?
- É o governador!
1029
01:18:31,428 --> 01:18:33,822
Sim, ele se parece com ele.
Ele não?
1030
01:18:34,163 --> 01:18:35,413
Parece com ele.
1031
01:18:36,013 --> 01:18:37,622
Sim, ele quer, ele quer.
1032
01:18:37,692 --> 01:18:39,942
E eles me culpam por enforcá-los!
1033
01:18:40,328 --> 01:18:42,557
Quantos homens existem?
- Onde?
1034
01:18:42,688 --> 01:18:45,011
Manobristas, cozinheiros, soldados, criados...
1035
01:18:45,091 --> 01:18:46,416
No palácio?
1036
01:18:48,259 --> 01:18:51,612
47.
- Prepare 47 forcas, vou enforcar todas.
1037
01:18:51,682 --> 01:18:54,854
Quero dizer 48: também a babá.
- Sim, também a babá!
1038
01:18:57,554 --> 01:19:00,673
Você pode entrar.
-Ah! Já era hora!
1039
01:19:01,215 --> 01:19:03,153
Então podemos entrar, hein?
1040
01:19:12,454 --> 01:19:14,963
De pé!
- O que você está fazendo? Ficar de pé!
1041
01:19:15,043 --> 01:19:17,188
Por que eu deveria?
- "Por que eu deveria"?
1042
01:19:17,268 --> 01:19:21,171
Eu sou o governador!- Ele é o governador!
- EU SOU O GOVERNADOR!
1043
01:19:21,251 --> 01:19:23,252
Sua excelência o governador!
1044
01:19:26,669 --> 01:19:30,182
O que está acontecendo?
- O que eles querem, esses camponeses?
1045
01:19:30,262 --> 01:19:33,121
O que queremos?
Desça daí ou vou enforcar você!
1046
01:19:33,191 --> 01:19:35,947
Eu não vou permitir que você insulte
meu marido assim!
1047
01:19:36,097 --> 01:19:38,949
Mais uma palavra e ordenarei sua prisão!
1048
01:19:39,029 --> 01:19:43,110
Sou Teófilo, Dolores.
Eu sou sua "Fifi", você não me reconhece?
1049
01:19:43,330 --> 01:19:45,975
Ah, sim. Eu reconheço você.
Você é Lucas.
1050
01:19:46,167 --> 01:19:47,614
Luca, o moleiro.
1051
01:19:47,694 --> 01:19:49,842
Um moleiro?
- Não levante a voz!
1052
01:19:49,922 --> 01:19:52,041
Por que você protesta?
O que eles fizeram com você?
1053
01:19:52,111 --> 01:19:54,505
Feito para mim?
Estou pedindo isso para você!
1054
01:19:54,585 --> 01:19:58,588
O que você fez com
minha honra esta noite, senhora?
1055
01:19:58,841 --> 01:20:01,936
Prenda o impostor!
- Do que você está falando, Lucas?
1056
01:20:02,188 --> 01:20:06,719
O governador da cidade...
o representante da justiça, o enviado do rei,
1057
01:20:06,921 --> 01:20:10,461
não iria andar por aí a essa hora,
e com tal aparência!
1058
01:20:12,045 --> 01:20:14,101
Mas eu... eu...
1059
01:20:14,270 --> 01:20:16,582
Mas você, você...
você é um louco!
1060
01:20:17,931 --> 01:20:20,985
Você diz que é o governador,
você chama minha esposa de Dolores...
1061
01:20:21,229 --> 01:20:24,536
Venha, o que você está fazendo
o palácio a esta hora da noite? - Mas...
1062
01:20:24,915 --> 01:20:27,740
É minha casa.
- Sim, também é sua casa.
1063
01:20:30,768 --> 01:20:32,409
É minha casa!
- Claro!
1064
01:20:32,640 --> 01:20:37,328
Você é um cidadão, e o governador
palácio é o palácio de todo o seu povo.
1065
01:20:37,593 --> 01:20:40,493
Vá em frente, fale.
- "Fale" é para eu dizer!
1066
01:20:40,776 --> 01:20:41,931
Eu vejo.
1067
01:20:42,996 --> 01:20:45,841
Você veio aqui para protestar contra mim, hein?
1068
01:20:46,275 --> 01:20:48,291
Sim!
- É justo! Justo.
1069
01:20:50,066 --> 01:20:53,445
Esta noite eu não consegui dormir
pensando na revolta de hoje.
1070
01:20:53,957 --> 01:20:57,638
Muitas imposições, muitos abusos,
muitos impostos injustos.
1071
01:20:57,883 --> 01:20:59,451
E o povo se rebela.
1072
01:20:59,813 --> 01:21:01,500
Vejo que estava errado.
1073
01:21:01,821 --> 01:21:04,721
Como eu poderia colocar um imposto
na chuva e no casamento?
1074
01:21:05,159 --> 01:21:08,949
A chuva faz o grão crescer,
que pode ser usado para pagar impostos.
1075
01:21:09,200 --> 01:21:11,688
E se você não tem filhos,
quem pagará impostos?
1076
01:21:11,879 --> 01:21:13,979
Certo. Ninguém.
Certo, Gardúnia?
1077
01:21:14,177 --> 01:21:16,448
Veja como tudo é simples,
querido Lucas.
1078
01:21:16,528 --> 01:21:18,278
Eu quero confessar para você.
1079
01:21:18,606 --> 01:21:21,302
Ninguém pode governar
um povo sem conhecê-los.
1080
01:21:21,382 --> 01:21:25,010
E o cérebro deve ser usado para governar,
não para as esposas de outros homens!
1081
01:21:25,090 --> 01:21:29,135
Suficiente! - E eu humildemente e publicamente
peça perdão ao meu consorte,
1082
01:21:29,260 --> 01:21:34,012
que teve que aguentar tanto.
- Chega, não vou permitir mais! Suficiente!
1083
01:21:40,258 --> 01:21:41,629
Sim. Suficiente.
1084
01:21:43,458 --> 01:21:47,045
Você também tem razão, Excelência.
- O que você está fazendo?
1085
01:21:47,604 --> 01:21:49,235
Com licença, senhora.
1086
01:21:49,770 --> 01:21:52,470
Mas a culpa não é só
aqueles que governam...
1087
01:21:53,218 --> 01:21:56,607
mas também aqueles que pensam que
pode receber sem retribuir.
1088
01:22:01,133 --> 01:22:03,483
Existem muitas pessoas melhores do que eu.
1089
01:22:05,369 --> 01:22:06,830
Pessoas que sofrem.
1090
01:22:08,634 --> 01:22:10,205
Mas quem não é tão astuto.
1091
01:22:13,788 --> 01:22:15,238
Vamos, Carm�?
1092
01:22:26,951 --> 01:22:28,366
Todos vão embora.
1093
01:22:39,248 --> 01:22:40,497
Minha senhora,
1094
01:22:40,903 --> 01:22:44,423
o que você fez com minha honra esta noite?
1095
01:22:46,285 --> 01:22:47,394
Diga-me!
1096
01:22:47,731 --> 01:22:49,665
Vá vestir suas roupas.
1097
01:22:50,309 --> 01:22:52,825
E tente ser digno deles!
1098
01:23:04,014 --> 01:23:05,100
Dolores!
1099
01:23:17,414 --> 01:23:23,587
Um ano se passou. E eles comemoram,
mais uma vez, o santo padroeiro.
1100
01:23:24,010 --> 01:23:27,160
Música, rapazes!
A banda, a banda!
1101
01:23:44,734 --> 01:23:46,237
Com licença, Dolores.
1102
01:23:46,699 --> 01:23:49,732
Você ouve como as pessoas me aclamam?
1103
01:23:49,897 --> 01:23:53,692
E você deveria estar muito orgulhoso disso,
Teófilo. - Claro!
1104
01:23:59,751 --> 01:24:01,941
Dolores.
- O quê, Teófilo?
1105
01:24:02,701 --> 01:24:04,951
Eu fiz tudo que você queria.
1106
01:24:05,433 --> 01:24:07,693
Todos os dias segui seu conselho.
1107
01:24:08,276 --> 01:24:10,372
Anulei os impostos injustos,
1108
01:24:10,599 --> 01:24:14,599
favoritismo, força desnecessária
e toda injustiça.
1109
01:24:14,762 --> 01:24:17,412
Você se saiu bem.
- Eu enforquei Gardunia...
1110
01:24:17,557 --> 01:24:19,942
Nisso você estava errado.
- Não, ele esperava por isso.
1111
01:24:20,022 --> 01:24:23,282
Todos os dias eu diria a ele
"Eu vou te enforcar, eu vou te enforcar." Bem!
1112
01:24:23,533 --> 01:24:26,605
Eu tive que fazer isso uma vez,
também como uma questão de honra.
1113
01:24:27,674 --> 01:24:28,735
Dolores.
1114
01:24:29,409 --> 01:24:30,954
Há um ano, lembra?
1115
01:24:31,034 --> 01:24:33,663
Você me prometeu diante da Virgem de Pilar,
1116
01:24:34,789 --> 01:24:37,342
que hoje você vai me contar a verdade.
1117
01:24:37,498 --> 01:24:39,170
Eu me lembro, Teófilo.
1118
01:24:40,067 --> 01:24:42,199
Dolores, me conte.
1119
01:24:42,869 --> 01:24:46,691
Naquela noite,
aqui no palácio, o que aconteceu?
1120
01:24:48,058 --> 01:24:49,758
Você realmente quer saber?
1121
01:24:51,541 --> 01:24:52,596
Sim.
1122
01:24:52,693 --> 01:24:54,677
O que quer que eu possa lhe dizer?
1123
01:24:55,256 --> 01:24:57,942
Sim, Dolores.
- Você será.. forte?
1124
01:24:58,605 --> 01:25:00,936
Sim.
- Tudo bem então.
1125
01:25:01,729 --> 01:25:05,157
A Virgem do Pilar,
esta noite, enquanto eu estava orando,
1126
01:25:06,107 --> 01:25:11,394
me disse para te contar toda a verdade
no próximo ano, neste mesmo dia de festa.
1127
01:25:15,482 --> 01:25:17,478
Vamos, vamos, Teófilo!
1128
01:25:25,760 --> 01:25:28,350
Vamos!
Coloquem suas costas nisso, rapazes!
1129
01:25:32,277 --> 01:25:35,397
O que você está fazendo?
- Olha como minha Concettina está feliz.
1130
01:25:35,631 --> 01:25:37,831
Ontem à noite eu dei a ela um belo presente.
1131
01:25:38,136 --> 01:25:40,268
Acho que você enfraqueceu um pouco, né?
1132
01:25:40,338 --> 01:25:43,877
Eh, Luca, o amor é como a primavera:
enfraquece.
1133
01:25:46,562 --> 01:25:49,194
Concetina!
É assim que você me ajuda?
1134
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
Que perfume, Donna Carm�!
Pasqualino comprou para mim na feira.
1135
01:25:53,432 --> 01:25:55,382
Sim, é legal. Agora me ajude.
1136
01:26:08,044 --> 01:26:10,382
Luca, olha quem vem!
1137
01:26:11,613 --> 01:26:15,087
Bom dia, Lucas.
- Bom dia.
1138
01:26:15,341 --> 01:26:17,200
Aqui estamos.
- Arrecadação de impostos.
1139
01:26:17,379 --> 01:26:19,749
Quanto desta vez?
- Cinco carlini.
1140
01:26:25,353 --> 01:26:28,050
Um, dois, três, quatro...
1141
01:26:28,449 --> 01:26:29,585
E cinco.
1142
01:26:30,709 --> 01:26:33,601
E cinco para a rotina.
- Mesmo isso?
1143
01:26:39,720 --> 01:26:41,770
Adeus, Lucas.
- Adeus.
1144
01:26:42,195 --> 01:26:43,956
Sim, dê boas risadas!
1145
01:26:46,499 --> 01:26:47,697
O que é?
1146
01:26:55,170 --> 01:26:58,210
Pagar impostos é um grande incômodo, não é?
1147
01:26:58,969 --> 01:27:00,239
Isso mesmo.
1148
01:27:01,252 --> 01:27:03,978
Se quiser podemos montar o caramanchão...
1149
01:27:04,533 --> 01:27:10,192
e convide todos os nossos amigos:
o advogado, o barão, o governador...
1150
01:27:10,272 --> 01:27:11,589
Não, não, não!
1151
01:27:12,936 --> 01:27:14,636
Melhor pagar os impostos.
1152
01:27:15,551 --> 01:27:17,349
Você realmente me ama então?
1153
01:27:18,575 --> 01:27:20,012
Não?
Por que não?
1154
01:27:20,612 --> 01:27:23,397
Porque você é feia, Carmela! Feio!
1155
01:27:31,609 --> 01:27:35,600
Legendas em inglês por sineintegral
e edam17 @KG - maio de 2016